1
00:01:56,884 --> 00:02:00,096
& Lt; i & gt; GUNUNG WALTON TELAH
DALAM KELUARGA KAMI UNTUK GENERASI,
2
00:02:00,120 --> 00:02:01,764
SAKSI SENYAP
3
00:02:01,788 --> 00:02:05,401
KEPADA SEMUA YANG TERANG DAN
HARI-HARI YANG MENARIK SAYA KENAL SEBAGAI LELAKI.
4
00:02:05,425 --> 00:02:10,240
& Lt; i & gt; JIKA GUNUNG MENGINGAT PERISTIWA,
MAKA PASTINYA IA MESTI BERHARGAAN, SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN,
5
00:02:10,264 --> 00:02:12,641
& Lt; i & gt; KENANGAN HARI ITU
SEMASA KEMURUNGAN
6
00:02:12,665 --> 00:02:16,512
& Lt; i & gt; APABILA Adik SAYA, MARY ELLEN,
BERGADUH SELEPAS SEKOLAH,
7
00:02:16,536 --> 00:02:18,481
i & gt; DAN PERISTIWA YANG BERIKUTAN
8
00:02:22,442 --> 00:02:25,621
IALAH MARY ELLEN.
DIA BERGADUH LAGI!
9
00:02:33,353 --> 00:02:35,098
MARY ELLEN, TENANG SAHAJA
SENDIRI TURUN SEKARANG!
10
00:02:35,122 --> 00:02:36,299
LEPASKAN AKU!
11
00:02:36,323 --> 00:02:37,967
ANDA INGIN DAPATKAN
DIBUANG SEKOLAH?
12
00:02:37,991 --> 00:02:39,602
BERHENTI SAHAJA!
13
00:02:39,626 --> 00:02:41,404
SAYA BELUM HABIS
ANDA, FRANK WINSTON!
14
00:02:41,428 --> 00:02:42,805
LEBIH BAIK ANDA PERHATIKAN LANGKAH ANDA.
15
00:02:42,829 --> 00:02:44,874
SAYA TAK... SAYA TAK TAKUT
ANDA, MARY ELLEN.
16
00:02:44,898 --> 00:02:45,975
ANDA LEBIH BAIK!
17
00:02:45,999 --> 00:02:47,143
MARY ELLEN, AYOLAH.
18
00:02:47,167 --> 00:02:48,411
POTONG, FRANK!
19
00:02:50,870 --> 00:02:53,383
ANDA TAHU, ANDA BOLEH
TELAH BERHENTI INI, JASON.
20
00:02:53,407 --> 00:02:55,351
SAYA AKAN ADA. TAPI
MARY ELLEN MENANG.
21
00:02:55,375 --> 00:02:57,453
ANDA HANYA BERGADUH
BODOH, BUKAN KAMU, MARY ELLEN?
22
00:02:57,477 --> 00:02:58,521
DIA MULAKAN!
23
00:02:58,545 --> 00:02:59,688
MEMBUAT JIM-BOB MENANGIS.
24
00:02:59,712 --> 00:03:01,757
DIA KATA JIM-BOB
MEMAKAI PAKAIAN PEREMPUAN.
25
00:03:01,781 --> 00:03:03,893
DAN SAYA.
26
00:03:03,917 --> 00:03:05,561
BAIK, ANDA NAMPAK BAIK BAGI SAYA.
27
00:03:05,585 --> 00:03:07,163
DI MANA ANDA DAPATKAN MEREKA?
28
00:03:07,187 --> 00:03:09,899
MAMA MEMBUATNYA DARI
ATAS PAKAIAN LAMA ERIN.
29
00:03:09,923 --> 00:03:11,767
SAYA TUMPAHKAN dakwat PADA SKIRT,
30
00:03:11,791 --> 00:03:13,869
JADI MAMA GUNA ATAS
UNTUK MENJADIKAN JIM-BOB SEBAGAI BLOUSE.
31
00:03:13,893 --> 00:03:15,905
LELAKI TAK PAKAI BLOUS.
32
00:03:15,929 --> 00:03:18,874
LELAKI PAKAI APA
MEREKA BOLEH DAPATKAN HARI INI.
33
00:03:18,898 --> 00:03:20,543
LEBIH BAIK ANDA DATANG KE RUMAH,
34
00:03:20,567 --> 00:03:22,878
DAN MEMILIKI DIRI SAYA
TENGOK MATA TU.
35
00:03:22,902 --> 00:03:24,981
MUNGKIN MAMA BOLEH SELESAI
KOLAR ATAU SESUATU.
36
00:03:25,005 --> 00:03:26,249
MANA JOHN-BOY?
37
00:03:26,273 --> 00:03:28,217
DI SINI, AYAH.
38
00:03:28,241 --> 00:03:29,674
UH-UH-UH.
39
00:03:34,014 --> 00:03:36,559
TUHAN, KAMI BERTANYA
KEBERKATAN PADA MAKANAN INI
40
00:03:36,583 --> 00:03:39,628
DAN DOAKAN INI
KEMURUNGAN AKAN BERAKHIR,
41
00:03:39,652 --> 00:03:42,731
DAN ANDA AKAN MEMIMPIN
KITA KE MASA YANG LEBIH BAIK. AMIN.
42
00:03:42,755 --> 00:03:43,755
AMIN.
43
00:03:47,560 --> 00:03:49,439
MARY ELLEN, ANDA DAPAT
SESUATU UNTUK DIBERITAHU KAMI?
44
00:03:49,463 --> 00:03:51,274
TIDAK, TUAN.
45
00:03:51,298 --> 00:03:53,576
DIA TELAH BERGADUH LAGI.
46
00:03:53,600 --> 00:03:55,945
TIBA MASANYA ANDA MULA
BERKELAKUAN SEPERTI WANITA, MARY ELLEN.
47
00:03:55,969 --> 00:03:58,147
APA ITU MATA HITAM
RASA MACAM, MARY ELLEN?
48
00:03:58,171 --> 00:04:00,216
DIA HARUS TAHU.
SATU KETIGA TAHUN INI.
49
00:04:04,511 --> 00:04:06,255
MARY ELLEN.
50
00:04:06,279 --> 00:04:09,692
SEKARANG, JIM-BOB, ANDA BERTANGGUNGJAWAB
MEMBERIKAN ADIK ANDA ITU, UH, SHINER?
51
00:04:09,716 --> 00:04:11,627
TIDAK, TUAN, TETAPI SALAH SAYA.
52
00:04:11,651 --> 00:04:14,530
FRANK WINSTON SEDANG MENGUSI AKU
DAN MARY ELLEN MELOMPAT KE ATASNYA.
53
00:04:14,554 --> 00:04:16,065
KENAPA DIA MENGGUGAT ANDA?
54
00:04:16,089 --> 00:04:17,900
DIA KATA SAYA PAKAI
PAKAIAN PEREMPUAN.
55
00:04:17,924 --> 00:04:20,736
TIADA PERKARA YANG SALAH
PAKAIAN YANG ANDA PAKAI ANAK-ANAK.
56
00:04:20,760 --> 00:04:22,771
MEREKA BUAT RUMAH DAN
TANGAN-ME-TURUN, TETAPI BERSIH.
57
00:04:22,795 --> 00:04:24,240
SEKARANG, DUDUK, JIM-BOB.
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,674
MEMPUNYAI BEBERAPA HIJAU.
59
00:04:25,698 --> 00:04:27,643
HIDUP, TOLONG
DUDUK DAN MAKAN?
60
00:04:27,667 --> 00:04:30,480
SAYA MAKAN SAMBIL MASAK.
JIMAT MASA DENGAN CARA ITU.
61
00:04:30,504 --> 00:04:33,416
YANG TERUS... TERUS
ANDA KURUS JUGA.
62
00:04:33,440 --> 00:04:34,717
TAHUKAH ANDA SAYA SUKA PEREMPUAN
63
00:04:34,741 --> 00:04:36,185
DENGAN SEDIKIT LEMAK DI TULANGNYA?
64
00:04:36,209 --> 00:04:37,853
JOHN, ANDA MEMANG MEMANG!
65
00:04:37,877 --> 00:04:40,523
TAK BOLEH KAU FIKIRKAN APA-APA
KECUALI BERPELUK DAN Cium?
66
00:04:40,547 --> 00:04:43,493
BOLEHKAH ANDA FIKIRKAN APA-APA
LEBIH BAIK DI DALAM FIKIRAN, WANITA TUA?
67
00:04:43,517 --> 00:04:47,096
CUKUPLAH KEBODOHAN INI.
BIAR SAYA KEMBALI KE CUCI SAYA.
68
00:04:47,120 --> 00:04:49,532
JOHN, BILA KAPAL KAMI MASUK,
69
00:04:49,556 --> 00:04:52,335
BOLEHKAH ANDA BELI LIVIE A
MESIN BASUH YANG BAIK?
70
00:04:52,359 --> 00:04:53,769
BILA BERLAKU, MUNGKIN.
71
00:04:53,793 --> 00:04:55,938
SEKARANG SEMUA YANG BOLEH SAYA LAKUKAN
DILETAKKAN MAKANAN DI ATAS MEJA INI.
72
00:04:55,962 --> 00:04:58,174
OH, SAYA TAKKAN TAHU
MACAM MANA NAK BEKERJA SATU.
73
00:04:58,198 --> 00:05:00,076
ANDA BOLEH BELAJAR,
BOLEHKAH ANDA, MAMA?
74
00:05:00,100 --> 00:05:02,278
OH, SAYA RASA SAYA BOLEH, JASON.
75
00:05:02,302 --> 00:05:05,814
APA GUNA HAJAT
UNTUK SESUATU YANG ANDA TAK DAPAT?
76
00:05:05,838 --> 00:05:08,351
SEKARANG, ANDA DATANG KE SINI
DAN DUDUK BERSAMA KELUARGA ANDA.
77
00:05:08,375 --> 00:05:09,785
JOHN, SAYA ADA KERJA DI SINI.
78
00:05:09,809 --> 00:05:10,886
AYUH. AYUH SAHAJA.
79
00:05:13,846 --> 00:05:15,191
TOLONG LALUKAN MENTEGA SAYA.
80
00:05:15,215 --> 00:05:16,495
DI SINI.
81
00:05:19,852 --> 00:05:21,497
KENAPA ANDA CEPAT MAKAN?
82
00:05:21,521 --> 00:05:23,099
SAYA TERPAKSA DAPAT
KEMBALI KE KILANG GERGAJI.
83
00:05:23,123 --> 00:05:25,201
TETAPI ANDA SUDAH
KERJA SEHARI.
84
00:05:25,225 --> 00:05:26,624
TAK CUKUP.
85
00:05:33,032 --> 00:05:35,078
EMILY!
86
00:05:35,102 --> 00:05:38,347
LIHAT, MAMIE, 2
LEMON DAN SEBUAH CHERRY!
87
00:05:38,371 --> 00:05:41,739
WANITA TIDAK BEROPERASI
MESIN TU, ADIK.
88
00:05:49,316 --> 00:05:52,528
KADANG-KADANG, SAYA SEGERA
SAYA BELUM DILAHIRKAN WANITA.
89
00:05:56,923 --> 00:05:58,167
SELAMAT, IKE.
90
00:05:58,191 --> 00:06:00,169
HELLO, JOHN-BOY.
91
00:06:00,193 --> 00:06:02,438
IKE, BOLEHKAH ANDA INGAT ITU
MESIN BASUH KEDUA
92
00:06:02,462 --> 00:06:04,373
ANDA ADA UNTUK DIJUAL SEKALI?
93
00:06:04,397 --> 00:06:06,797
YA, PASTI. IALAH
DI SANA.
94
00:06:11,104 --> 00:06:13,015
BERAPA HARGA ANDA MENJUALNYA?
95
00:06:13,039 --> 00:06:14,917
KENAPA, ANDA FIKIR
BERKAHWIN
96
00:06:14,941 --> 00:06:17,353
DAN, UH, TETAPAN
UP HOUSEKEEPING?
97
00:06:17,377 --> 00:06:19,755
TIDAK, UNTUK MAMA SAYA.
98
00:06:19,779 --> 00:06:22,880
NAH, BAGAIMANA BUNYI $35?
99
00:06:27,220 --> 00:06:30,288
LANGSUNG BETUL KEPADA SAYA UNTUK A
MESIN KEDUA, IKE.
100
00:06:32,425 --> 00:06:33,724
$30 SEADANYA.
101
00:06:35,629 --> 00:06:39,609
$20. MAKSUDNYA, SAYA TAK PUN
TAHU PASTI IA BERFUNGSI.
102
00:06:39,633 --> 00:06:42,678
$25 ADALAH HARGA TERBAIK SAYA.
103
00:06:42,702 --> 00:06:43,901
$20, IKE.
104
00:06:47,641 --> 00:06:49,307
$20. MILIK ANDA.
105
00:06:51,278 --> 00:06:52,278
IKE,
106
00:06:53,846 --> 00:06:57,627
BAGAIMANA DENGAN ANDA
MUNGKIN JIKA SAYA, UH, MENYELESAIKANNYA?
107
00:06:57,651 --> 00:07:00,163
MAKSUDNYA, SAYA BOLEH DATANG KE SINI
SETIAP HARI SELEPAS PERSEKOLAHAN,
108
00:07:00,187 --> 00:07:02,665
DAN SAYA BOLEH MELAKUKAN PEKERJAAN GANJIL
UNTUK ANDA DAN BUAT PENGHANTARAN,
109
00:07:02,689 --> 00:07:04,769
DAN SAYA BOLEH BEKERJA UNTUK
ANDA SEPANJANG HARI PADA HARI SABTU.
110
00:07:06,759 --> 00:07:09,104
SAYA INGIN MENAMBAH ATAS
ANDA, JOHN-BOY,
111
00:07:09,128 --> 00:07:12,642
TAPI SAYA KESEMPATAN WANG,
SAMA SEPERTI ORANG LAIN.
112
00:07:12,666 --> 00:07:14,265
SAYA TERPAKSA MENCARI KERJA.
113
00:07:15,335 --> 00:07:17,146
JOHN-BOY.
114
00:07:17,170 --> 00:07:18,947
BAGAIMANA ANDA
SUKA BEKERJA UNTUK KAMI?
115
00:07:18,971 --> 00:07:22,652
CIK EMILY? OH, SAYA...
116
00:07:22,676 --> 00:07:24,086
BIAR SAYA DAPATKAN ADIK SAYA.
117
00:07:24,110 --> 00:07:25,976
KAMI AKAN MEMBINCANGKAN PEKERJAAN ANDA.
118
00:07:27,880 --> 00:07:29,592
BAGAIMANA PERASAANNYA
JADI LELAKI BEKERJA?
119
00:07:29,616 --> 00:07:31,860
IKE, MAMA AKAN KULIT SAYA HIDUP.
120
00:07:31,884 --> 00:07:33,962
SEMUA ORANG TAHU 2
WANITA BUAT BOOTLEG WHISKEY.
121
00:07:33,986 --> 00:07:35,731
TAPI MEREKA TAK TAHU
APA YANG MEREKA LAKUKAN.
122
00:07:35,755 --> 00:07:37,667
MEREKA SAHAJA MENGIKUTI
RESEPI PAPA MEREKA.
123
00:07:37,691 --> 00:07:39,569
TETAPI KADANG-KADANG MEREKA MENJUALNYA!
124
00:07:39,593 --> 00:07:41,770
BAIK, YA, TAPI MEREKA
SAMA SEPERTI 2 GADIS KECIL
125
00:07:41,794 --> 00:07:43,661
DI TEPI JALAN RAYA MENJUAL LIMAU.
126
00:07:45,064 --> 00:07:48,544
HANYA AMBIL KOTAK DAN
KOTAKKAN MEREKA Runcit.
127
00:07:51,471 --> 00:07:55,117
JOHN-BOY, SAYA SANGAT GEMBIRA
ANDA AKAN MEMBANTU KAMI.
128
00:07:55,141 --> 00:07:57,186
BAIK, CIK MAMIE, SAYA
BERITAHU ANDA, SAYA TIDAK BENAR-BENAR...
129
00:07:57,210 --> 00:07:59,655
BANTUAN DARI SYURGA, HANYA
BILA KITA PALING MEMERLUKANNYA.
130
00:07:59,679 --> 00:08:01,357
KAMI ADA TETAMU, ANDA LIHAT.
131
00:08:01,381 --> 00:08:04,594
SEPUPU KE-4 HOMER LEE BALDWIN
DARI BUCKINGHAM COUNTY.
132
00:08:04,618 --> 00:08:07,263
OH, SEBAB ITULAH ANDA
MELETAKKAN PERUNTUKAN TAMBAHAN?
133
00:08:07,287 --> 00:08:10,099
SEPUPU HOMER ADA
SELERA MAKAN.
134
00:08:10,123 --> 00:08:12,268
KAMI TIDAK DENGAR
DARIPADANYA DALAM BERTAHUN-TAHUN.
135
00:08:12,292 --> 00:08:14,470
ADA ORANG KATA DIA
MASUK POLITIK.
136
00:08:14,494 --> 00:08:17,873
BALDWINS SENTIASA CEMERLANG
DALAM POLITIK TAK TAHU?
137
00:08:17,897 --> 00:08:21,499
TIBA-TIBA, SUATU PAGI, DIBUKA
PINTU, ADA SEPUPU HOMER.
138
00:08:22,802 --> 00:08:24,780
BAIK, ADAKAH ANDA YAKIN
ANDA WANITA PERLUKAN BANTUAN SAYA?
139
00:08:24,804 --> 00:08:27,283
MAKSUDNYA MUNGKIN SEPUPU AWAK
AKAN DAPAT MEMBANTU ANDA.
140
00:08:27,307 --> 00:08:29,619
DAH DENGAR TAK, MAMIE?
141
00:08:29,643 --> 00:08:31,820
SEPUPU HOMER DAN BURUH FIZIKAL
142
00:08:31,844 --> 00:08:34,724
BELUM PERNAH BUAT MASING-MASING
KENALAN LAIN.
143
00:08:34,748 --> 00:08:36,592
LELAKI YANG MENAWAN SEMPURNA,
144
00:08:36,616 --> 00:08:38,594
TAHUKAH ANDA, TAPI HALUS.
145
00:08:38,618 --> 00:08:40,329
DIA DAPAT DARI MAMANYA.
146
00:08:40,353 --> 00:08:41,830
DIA BUKAN PEMENANG BOTAK.
147
00:08:41,854 --> 00:08:43,666
APA YANG ANDA HARAPKAN?
148
00:08:43,690 --> 00:08:46,957
SEKARANG, JOHN-BOY, BILA
ADAKAH ANDA MELAPORKAN UNTUK KERJA?
149
00:08:49,228 --> 00:08:51,095
BAIK, CIK MAMIE,
150
00:08:54,000 --> 00:08:56,178
SAYA TEKA BILA-BILA ANDA BERKATA.
151
00:08:56,202 --> 00:08:59,615
TIADA MASA SEPERTI
HADIR. JOM SAMA SEKARANG.
152
00:09:01,874 --> 00:09:03,085
JOHN-BOY, ANDA BOLEH MULA
153
00:09:03,109 --> 00:09:05,309
DENGAN MELETAKKAN BAHAN RAYA DI DALAM KOTAK.
154
00:09:07,146 --> 00:09:09,091
ANDA AKAN TAHAN ITU
MESIN BASUH UNTUK SAYA SEKARANG,
155
00:09:09,115 --> 00:09:10,760
TAKKAN ANDA, IKE?
156
00:09:10,784 --> 00:09:13,396
BAIK, SAYA AKAN, KECUALI SESEORANG
DATANG SEMENTARA
157
00:09:13,420 --> 00:09:15,698
DAN, UH, RENDAH KE BAWAH
WANG TUNAI DI KEPALA TONG.
158
00:09:15,722 --> 00:09:17,433
BAIK,
159
00:09:17,457 --> 00:09:20,670
MUNGKIN SAYA BOLEH MENJANA CUKUP UNTUK SAHAJA
LETAKKAN SEDIKIT BAYARAN PADANYA?
160
00:09:20,694 --> 00:09:22,805
ITU BERGANTUNG PADA BAGAIMANA
BAYARAN TURUN YANG BESAR.
161
00:09:22,829 --> 00:09:23,839
YOO-HOO!
162
00:09:23,863 --> 00:09:25,543
SAYA DATANG, CIK EMILY.
163
00:09:27,266 --> 00:09:29,578
SEKARANG JANGAN ANDA BERITAHU JIWA. SHH.
164
00:09:31,638 --> 00:09:33,449
INI UNTUK SEPUPU SAYA.
165
00:09:33,473 --> 00:09:37,119
SAYA BERSUMPAH AWAK BERDUA DAPAT LAGI
CANTIK SETIAP TAHUN BERLALU.
166
00:09:37,143 --> 00:09:40,823
OH, DENGAR HOMER LEE
DAN LIDAH PERAK ITU.
167
00:09:40,847 --> 00:09:43,058
MENGINGATKAN AKU KEPADA ASHLEY LONGWORTH!
168
00:09:43,082 --> 00:09:44,794
ASHLEY LONGWORTH, ASHLEY...
169
00:09:44,818 --> 00:09:48,897
OH, DIA ADALAH LELAKI MUDA ANDA
PAPA TERPAKSA TEMBAK KAN?
170
00:09:48,921 --> 00:09:50,533
OH, PAPA TAK PERNAH TEMBAK.
171
00:09:50,557 --> 00:09:54,102
DIA HANYA MENGGONCANGKAN PINAS KE ATAS
ASHLEY DAN MENCADANGKAN DIA PERGI.
172
00:09:54,126 --> 00:09:56,171
DAN DIA PERGI SEPERTI KEPALA.
173
00:09:56,195 --> 00:09:58,663
TETAPI DIA TELAH MENGAMBIL
KEBEBASAN, BUKANKAH DIA?
174
00:09:59,966 --> 00:10:01,610
DIA Cium AKU.
175
00:10:01,634 --> 00:10:03,167
DI LUAR SANA, DI BAWAH POKOK MAPLE.
176
00:10:06,105 --> 00:10:08,606
DAN, UH, TIADA CAKAP TENTANG PERKAHWINAN?
177
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
TIADA APA-APA!
178
00:10:15,181 --> 00:10:17,192
SAYA MASIH RASA DIA AKAN
TELAH BERSEKITAR
179
00:10:17,216 --> 00:10:19,395
KEPADA CADANGAN CEPAT ATAU KEMUDIAN.
180
00:10:21,421 --> 00:10:22,832
BAIK, SEMUANYA DISIMPAN.
181
00:10:22,856 --> 00:10:24,233
ADAKAH LAGI YANG BOLEH SAYA LAKUKAN?
182
00:10:24,257 --> 00:10:26,635
KENAPA, YA. ANDA BOLEH
MASUK DAN JUMPA
183
00:10:26,659 --> 00:10:29,304
SEPUPU HOMER LEE BALDWIN
DARI BUCKINGHAM COUNTY.
184
00:10:29,328 --> 00:10:30,906
BAGAIMANA ANDA,
TUAN. BAGAIMANA ANDA.
185
00:10:30,930 --> 00:10:32,375
ITU JOHN-BOY WALTON.
186
00:10:32,399 --> 00:10:33,776
DIA AKAN MENJADI PENULIS.
187
00:10:33,800 --> 00:10:35,544
SEORANG PENULIS MEMANG!
188
00:10:35,568 --> 00:10:38,514
BAIK, SAYA SELALU MEMEGANG
PROFESION KEWARTAWAN DI TINGGALKAN.
189
00:10:38,538 --> 00:10:39,582
TERIMA KASIH.
190
00:10:39,606 --> 00:10:41,116
BARISAN KERJA APA
ADAKAH ANDA MASUK, TUAN?
191
00:10:41,140 --> 00:10:43,786
BAIK, UH, KEbelakangan ini saya ada
TELAH, UH, PENGEMBARA, TUAN.
192
00:10:43,810 --> 00:10:44,920
OH.
193
00:10:44,944 --> 00:10:47,189
BAIK, SAYA TAK TAHU
ITU, HOMER LEE.
194
00:10:47,213 --> 00:10:49,291
BAGAIMANA SESIAPA SESIAPA SANGGUP MENINGGALKAN
195
00:10:49,315 --> 00:10:51,627
BUCKINGHAM COUNTY ADALAH DI LUAR SAYA.
196
00:10:51,651 --> 00:10:55,130
OH, SUDAH 20 TAHUN SEJAK
SAYA PERNAH DI BUCKINGHAM COUNTY.
197
00:10:55,154 --> 00:10:57,299
SAYA BERSUKAR!
198
00:10:57,323 --> 00:11:01,136
20 TAHUN LAGI DARI BUCKINGHAM
COUNTY DAN KAMI TIDAK PERNAH TAHU.
199
00:11:01,160 --> 00:11:03,906
ANDA MESTI DYIN'
UNTUK MELIHAT SEMUA ORANG.
200
00:11:03,930 --> 00:11:06,130
BAIK, UH, YA.
201
00:11:07,700 --> 00:11:10,413
MAMIE, KENAPA KAMI TIDAK
MEMBUAT REUNION KELUARGA,
202
00:11:10,437 --> 00:11:12,080
JADI SEPUPU HOMER LEE
BOLEH LIHAT SEMUA ORANG?
203
00:11:12,104 --> 00:11:15,217
ADAKAH BALDWINS
DITINGGALKAN SELEPAS SEMUA TAHUN INI?
204
00:11:15,241 --> 00:11:18,621
SEPUPU CORA TERPINDAH
KE WASHINGTON, D.C.,
205
00:11:18,645 --> 00:11:21,056
ATAU BEBERAPA TEMPAT YANG LUAR BIASA,
206
00:11:21,080 --> 00:11:23,759
DAN BANYAK BANYAK
YANG LAIN DAH MATI.
207
00:11:23,783 --> 00:11:25,160
TETAPI TAK PERNAH ANDA FIKIR.
208
00:11:25,184 --> 00:11:27,262
KAMI AKAN BULATKAN YANG TERTINGGAL.
209
00:11:27,286 --> 00:11:29,698
DAN KAMI AKAN BUAT HANYA
LAUTAN RESEPI.
210
00:11:29,722 --> 00:11:33,268
ANDA AKAN BANTU KAMI,
TAKKAN ANDA, JOHN-BOY?
211
00:11:33,292 --> 00:11:34,437
SAYA MENGANGGAP.
212
00:11:34,461 --> 00:11:35,938
SPLENDID.
213
00:11:35,962 --> 00:11:37,873
SEKARANG, SESEORANG BANTU
SAYA CARI PURSE SAYA
214
00:11:37,897 --> 00:11:39,442
JADI AKU BOLEH BAYAR PEMUDA INI.
215
00:11:39,466 --> 00:11:40,746
TIDAK, TIDAK, TIDAK.
216
00:11:53,179 --> 00:11:54,957
SELAMAT, SEMUA.
217
00:11:54,981 --> 00:11:56,926
HOWDY, JOHN-BOY.
218
00:11:56,950 --> 00:11:58,561
BAGAIMANA ANDA KEKAL, JOHN-BOY?
219
00:11:58,585 --> 00:12:00,162
BAIK. BAIK SAJA, SHERIFF.
220
00:12:00,186 --> 00:12:02,965
KEEPING ON THE
SISI KANAN UNDANG-UNDANG?
221
00:12:02,989 --> 00:12:03,989
EH?
222
00:12:06,092 --> 00:12:08,203
BAIK, PASTI. SAYA RASA BEGITU.
223
00:12:08,227 --> 00:12:09,505
GEMBIRA MENDENGARNYA.
224
00:12:09,529 --> 00:12:12,040
SAYA TAK MAHU
TANGKAP SATU-SATUNYA PENULIS
225
00:12:12,064 --> 00:12:14,665
KAMI DAH DAPATKAN INI
SEBAHAGIAN NEGARA.
226
00:12:16,268 --> 00:12:18,681
IKE, BOLEH SAYA LIHAT
ANDA SELAMA MINIT?
227
00:12:18,705 --> 00:12:20,449
YA, PASTI.
228
00:12:20,473 --> 00:12:22,050
JANGAN BERGERAK
BOLA SEMASA AKU PERGI.
229
00:12:22,074 --> 00:12:24,554
AH, ANDA BOLEH PERCAYA
SAYA, IKE, ANDA TAHU ITU.
230
00:12:28,948 --> 00:12:31,861
IKE, SAYA INGIN MEMBUAT A
DEPOSIT PADA MESIN INI.
231
00:12:31,885 --> 00:12:33,863
SAYA DAPAT $1.
232
00:12:33,887 --> 00:12:36,398
BAIK, LUAR BIASA.
233
00:12:36,422 --> 00:12:38,467
SAYA BAGI ANDA RESIT.
234
00:12:38,491 --> 00:12:41,637
ANDA AKAN TAHAN
UNTUK IA UNTUK SAYA, BUKAN ANDA?
235
00:12:41,661 --> 00:12:43,906
JOHN-BOY, JIKA MASA LEBIH BAIK,
236
00:12:43,930 --> 00:12:46,709
SAYA SENANG TAHAN
HINGGA INI HINGGA KIAMAT.
237
00:12:46,733 --> 00:12:50,513
TETAPI SAYA TERPAKSA MENJUAL KEPADA
PENAWAR PERTAMA YANG HADIR.
238
00:12:50,537 --> 00:12:52,982
TETAPI SAYA TELAH BAYAR $1 TURUN.
239
00:12:53,006 --> 00:12:55,840
SEMUA MAKNANYA ADALAH
ADA $19 UNTUK PERGI.
240
00:12:57,844 --> 00:12:59,924
PERNIAGAAN ADALAH PERNIAGAAN, JOHN-BOY.
241
00:13:05,885 --> 00:13:07,429
ANDA SUDAH CUKUP, Atuk?
242
00:13:07,453 --> 00:13:09,631
SAYA BERSEDIA UNTUK BERHENTI
LEBIH SEJAM YANG LALU.
243
00:13:09,655 --> 00:13:12,201
AYAH, BOLEH SAYA PINJAMAN
LORI SEKETIKA?
244
00:13:12,225 --> 00:13:13,703
ANDA MAHU LORI UNTUK APA?
245
00:13:13,727 --> 00:13:15,404
SAYA KENA HAUL
SESUATU DI DALAMNYA.
246
00:13:15,428 --> 00:13:16,438
SEJAUH MANA?
247
00:13:16,462 --> 00:13:18,841
DAH, TAK JAUH SANGAT.
248
00:13:18,865 --> 00:13:22,111
ANAK, SAYA TAK KEDAT ANDA MEMANDU
JALAN-JALAN KAYU BELAKANG INI,
249
00:13:22,135 --> 00:13:24,613
TETAPI ANDA TURUN
LEBUHRAYA, TANPA PERMIT,
250
00:13:24,637 --> 00:13:26,582
SHERIFF AKAN PERGI
UNTUK MENGAMBIL ANDA PASTI.
251
00:13:26,606 --> 00:13:27,750
OH, TAK JAUH.
252
00:13:27,774 --> 00:13:28,973
SEJAUH MANA?
253
00:13:30,143 --> 00:13:32,443
BAIK, SEHINGGA
TEMPAT BALDWIN.
254
00:13:34,180 --> 00:13:37,026
SEKARANG, MEREKA BARU BELI SELURUH
LOAD BEKALAN DARI IKE GODSEY,
255
00:13:37,050 --> 00:13:39,061
DAN SAYA PERLUKAN LORI
UNTUK MENYAMPAIKANNYA KEPADA MEREKA.
256
00:13:39,085 --> 00:13:40,996
KALAU MAMA ANDA TAHU
257
00:13:41,020 --> 00:13:44,834
YANG ANDA BERNIAGA DENGAN
PEREMPUAN LAMA DIA ADA DUCK FIT.
258
00:13:44,858 --> 00:13:47,402
ADAKAH DIA PERLU TAHU?
259
00:13:47,426 --> 00:13:51,073
SAYA TIDAK MERANCANGKAN
MEMBANGUNKAN SUBJEK,
260
00:13:51,097 --> 00:13:54,476
TETAPI, TIDAK, ANAK, ITU TERLALU JAUH
UNTUK MEMANDU TANPA PERMIT.
261
00:13:54,500 --> 00:13:56,178
JOHN, SAYA BOLEH PERGI
BERSAMA BUDAK ITU.
262
00:13:56,202 --> 00:13:59,548
JIKA ADA YANG BERKATA APA-APA KEPADA
DIA MEREKA PERLU MENJAWAB KEPADA SAYA.
263
00:13:59,572 --> 00:14:02,718
Atuk, ADAKAH ANDA BERMINAT
WANITA ITU MENDAPATKAN BEKALAN MEREKA,
264
00:14:02,742 --> 00:14:04,486
ATAU ANDA MAHU SENTUH
RESEPI LAMA ITU?
265
00:14:04,510 --> 00:14:05,843
KEDUANYA.
266
00:14:07,413 --> 00:14:09,892
BETUL ANAK, NAMPAKNYA
ANDA DAH DAPAT LORI SENDIRI.
267
00:14:09,916 --> 00:14:11,196
TERIMA KASIH.
268
00:14:21,094 --> 00:14:23,305
OH, BOLEHLAH. BOLEH LAH.
269
00:14:23,329 --> 00:14:27,109
OH, EMILY, BAHAN-BAHAN KAMI
ADA DI SINI, DAN SYARIKAT JUGA!
270
00:14:27,133 --> 00:14:28,510
AMAT MERAWAT!
271
00:14:28,534 --> 00:14:30,880
OH, BAGAIMANA ANDA, JOHN-BOY,
UNTUK MEMBAWA Atuk.
272
00:14:30,904 --> 00:14:33,983
TIADA SIAPA YANG PERNAH MENGHARGAI
RESEPI SEPERTI ENCIK. WALTON.
273
00:14:34,007 --> 00:14:37,119
CIK MAMIE, MANA NAK SAYA
UNTUK LETAK GULA DAN TEGANG JAGUNG?
274
00:14:37,143 --> 00:14:40,923
OH, LETAK SAJA DI SINI
DI BILIK STOR, JOHN-BOY.
275
00:14:40,947 --> 00:14:43,959
DAN, ENCIK. WALTON, JOM
DALAM BILIK RESEPI DAN JUMPA
276
00:14:43,983 --> 00:14:48,052
SEPUPU KE-4 HOMER LEE BALDWIN
DARI BUCKINGHAM COUNTY.
277
00:14:53,993 --> 00:14:57,106
SEPUPU HOMER LEE, MEI
SAYA HADIRKAN PUAN. WALTON?
278
00:14:57,130 --> 00:14:59,108
ENCIK WALTON, BAGAIMANA ANDA, TUAN.
279
00:14:59,132 --> 00:15:00,642
MEMANG SENANG, TUAN.
280
00:15:00,666 --> 00:15:02,678
OH, SENANG SANGAT
DENGAR SUARA LELAKI
281
00:15:02,702 --> 00:15:04,246
SEKITAR TEMPAT SEKALI LAGI.
282
00:15:04,270 --> 00:15:06,715
ENCIK WALTON, KAMI SEMUA
MEMILIKI SEDIKIT RESEPI.
283
00:15:06,739 --> 00:15:07,817
PEDULI MENYERTAI KAMI?
284
00:15:07,841 --> 00:15:09,885
MEMANG, YA.
285
00:15:09,909 --> 00:15:11,187
ENCIK WALTON.
286
00:15:11,211 --> 00:15:13,255
ENCIK WALTON, ITU BARU BERUMUR
287
00:15:13,279 --> 00:15:15,958
SEJAK ANDA DAH BAYAR
KITA LAWATAN SIKIT.
288
00:15:15,982 --> 00:15:17,693
SAYA DAN BUDAK ANDA JOHN TELAH SIBUK
289
00:15:17,717 --> 00:15:20,229
MEMOTONG DAN MENGERGAS
KEBANYAKKAN KAYU SETIAP HARI.
290
00:15:20,253 --> 00:15:22,731
OH, MASA SUKAR.
291
00:15:22,755 --> 00:15:25,289
PERNIAGAAN TELAH
BURUK DI MANA-MANA.
292
00:15:26,392 --> 00:15:28,003
ANDA SEORANG PERNIAGAAN, TUAN?
293
00:15:28,027 --> 00:15:30,439
COUSIN HOMER ADALAH LELAKI BUATAN SENDIRI.
294
00:15:30,463 --> 00:15:33,675
MENINGGALKAN DAERAH BUCKINGHAM DENGAN
TIADA SELAIN PAKAIAN DI BELAKANGNYA
295
00:15:33,699 --> 00:15:36,178
DAN LIHAT DIA SEKARANG.
296
00:15:36,202 --> 00:15:38,214
NAH, RAHSIANYA ADALAH JILID.
297
00:15:38,238 --> 00:15:41,183
ITULAH SAYA SELALU
KATAKAN. BELI RENDAH DAN JUAL TINGGI.
298
00:15:41,207 --> 00:15:42,484
ADAKAH ANDA PERNAH.
299
00:15:43,877 --> 00:15:46,521
OH, MAMIE, LAYAKAN SEPUPU
HOMER BEBERAPA RESEPI LAGI.
300
00:15:46,545 --> 00:15:48,980
BERKHIDMAT UNTUK SEMUA
SEMASA ANDA ADA.
301
00:15:55,288 --> 00:15:56,698
LIHAT APA-APA DARI MEREKA, LIVE?
302
00:15:56,722 --> 00:15:58,734
BELUM, NENEK.
303
00:15:58,758 --> 00:16:00,736
JANGAN RISAU, MEREKA AKAN BERSAMA.
304
00:16:00,760 --> 00:16:03,638
SAYA TIDAK DAPAT MEMBANTU RISAU BILA SALAH SATU
ANAK SAYA DI LUAR SANA DALAM GELAP.
305
00:16:03,662 --> 00:16:05,607
DIA BUKAN ANAK LAGI.
306
00:16:05,631 --> 00:16:07,609
DAN SELAINNYA, DIA BERSAMA Atuk.
307
00:16:07,633 --> 00:16:09,678
APA KEMUDAHAN DIA
DATANG DENGAN Atuk?
308
00:16:09,702 --> 00:16:13,115
♪ BERI SAYA SEDIKIT MASA
UNTUK MELETOP LELAKI ♪
309
00:16:13,139 --> 00:16:16,451
♪ LEPASKAN LELAKI itu,
PELAUT, LETUP LELAKI ♪
310
00:16:16,475 --> 00:16:19,922
♪ HEI, CARA, LETUPKAN LELAKI ♪
311
00:16:19,946 --> 00:16:22,791
♪ LEPASKAN LELAKI itu,
PELAUT, TIPU LELAKI ♪♪
312
00:16:22,815 --> 00:16:24,260
OH, ENCIK. WALTON!
313
00:16:24,284 --> 00:16:26,661
SAYA TAK PERNAH KENAL AWAK
ADALAH POTONG.
314
00:16:26,685 --> 00:16:28,130
MAMIE, LAGI RESEPI.
315
00:16:29,655 --> 00:16:34,270
♪ SEJAK DULU ANDA
ADALAH PENGANTIN BONNIE SAYA ♪
316
00:16:34,294 --> 00:16:39,241
♪ MAWAR SEMUA ADA
TINGGALKAN PIPI ♪
317
00:16:39,265 --> 00:16:43,612
♪ SUARA ANDA SEDIH
BILA ANDA BERCAKAP ♪
318
00:16:43,636 --> 00:16:48,884
♪ DAN AIR MATA BEDIM
MATA SAYANG ANDA ♪
319
00:16:48,908 --> 00:16:51,320
♪ OH, saya ♪
320
00:16:51,344 --> 00:16:55,224
♪ AKAN MEMBAWA ANDA PULANG, KATHLEEN ♪
321
00:16:55,248 --> 00:17:00,796
♪ KE MANA ANDA
HATI TAK AKAN RASA SAKIT ♪
322
00:17:00,820 --> 00:17:06,535
♪ DAN KETIKA RUMPUT
ADALAH SEGAR DAN HIJAU ♪
323
00:17:06,559 --> 00:17:11,907
♪ SAYA AKAN BAWA ANDA KE RUMAH ANDA ♪
324
00:17:11,931 --> 00:17:15,699
♪ LAGI ♪♪
325
00:17:18,271 --> 00:17:21,317
Atuk, JANGAN ANDA FIKIR MUNGKIN
KITA SEPATUTNYA BERSEMANGAT?
326
00:17:21,341 --> 00:17:22,851
DI MANA, JOHN-BOY?
327
00:17:22,875 --> 00:17:24,486
RUMAH.
328
00:17:24,510 --> 00:17:27,522
JANGAN PERGI. THE
PETANG BELUM AWAL.
329
00:17:27,546 --> 00:17:31,693
UH, SEBENARNYA, KAMI...
KAMI ADA PERANCANGAN, INGAT?
330
00:17:31,717 --> 00:17:35,497
OH, LAIN KALI, HOMER
LEE. KITA BOLEH PERGI LAIN MASA.
331
00:17:35,521 --> 00:17:38,100
KAMI... KAMI
MEMILIKI KEGEMBIRAAN DI SINI.
332
00:17:38,124 --> 00:17:40,869
SEKARANG, MAMIE SEPUPU, SAYA TIDAK
AKAN MEMBENARKAN ANDA KELUAR.
333
00:17:40,893 --> 00:17:42,404
SEDARKAH ANDA
SUDAH BERAPA LAMA
334
00:17:42,428 --> 00:17:45,074
SEJAK 2 PEREMPUAN NI SAW
PERSEMBAHAN BERGAMBAR?
335
00:17:45,098 --> 00:17:48,410
OH, PAPA MEMBAWA KAMI JUMPA
ENCIK CHAPLIN INGOLONG RUSH.
336
00:17:48,434 --> 00:17:51,146
PAPA SUKA BAHAGIANNYA
MANA CHARLIE MAKAN KASUT.
337
00:17:51,170 --> 00:17:53,615
TETAPI ITU FILEM SENYAP.
338
00:17:53,639 --> 00:17:57,819
SAYA AKAN PERTAI ANDA BERDUA TIDAK PERNAH
MELIHAT PERSEMBAHAN GAMBAR GERAK BERCAKAP.
339
00:17:57,843 --> 00:18:00,655
TAPI KAMI FIKIRKAN
SENYAP DAH BAIK-BAIK.
340
00:18:00,679 --> 00:18:02,424
JANGAN MENGHAKIM SAMPAI
ANDA PERNAH DENGAR CAKAP.
341
00:18:02,448 --> 00:18:04,159
SEKARANG, JOM SAMA.
342
00:18:04,183 --> 00:18:07,029
TAK NAK KITA TERPAKSA DATANG
DI TENGAH GAMBAR.
343
00:18:07,053 --> 00:18:08,930
BETUL.
344
00:18:08,954 --> 00:18:13,168
JOHN-BOY, SAYA RASA KITA LEBIH BAIK
JADI MOSEYING DI RUMAH JUGA.
345
00:18:13,192 --> 00:18:16,038
SEKARANG, ENCIK. WALTON, ANDA
DATANG DAN JUMPA KAMI LAGI
346
00:18:16,062 --> 00:18:19,708
BILA SEPUPU HOMER LEE TIDAK
MENGHANCURKAN KAMI KELUAR SATU TEMPAT.
347
00:18:19,732 --> 00:18:22,411
SAYA PASTI SUKA BERBUAT DEMIKIAN.
348
00:18:22,435 --> 00:18:26,382
WANITA, KAMI DAH ADA
PETANG YANG BAIK.
349
00:18:26,406 --> 00:18:29,451
OH, DAH, DAH A
SENANG MEMPUNYAI ANDA.
350
00:18:29,475 --> 00:18:30,519
JOM SAMA.
351
00:18:30,543 --> 00:18:31,653
JOM SAMA.
352
00:18:31,677 --> 00:18:33,122
SAYA KENA DAPATKAN SARUNG SAYA.
353
00:18:33,146 --> 00:18:36,058
SAYA DOA ANDA DAN
JOHN-BOY AKAN DATANG.
354
00:18:36,082 --> 00:18:37,759
TAKKAN MERIAH KAK?
355
00:18:37,783 --> 00:18:39,395
OH, SAYA, YA,
356
00:18:39,419 --> 00:18:41,563
DAN KITA SEMUA MESTI INGAT UNTUK KEPADA
357
00:18:41,587 --> 00:18:43,665
SEBUAH MATA UNTUK ASHLEY
BERBALOI PANJANG, JUGA.
358
00:18:43,689 --> 00:18:46,801
DIA ADALAH LELAKI MUDA
SIAPA YANG DATANG MEMPERCAYAI BEBERAPA TAHUN LALU.
359
00:18:46,825 --> 00:18:48,170
DIA MESTILAH LELAKI YANG BAIK SEBENARNYA.
360
00:18:48,194 --> 00:18:49,505
OH, DIA.
361
00:18:49,529 --> 00:18:50,809
LAWATAN YANG BAIK.
362
00:18:52,765 --> 00:18:54,276
SELAMAT BERTEMU ANDA SEMUA.
363
00:18:54,300 --> 00:18:55,877
SELAMAT BERTEMU, TUAN.
364
00:18:55,901 --> 00:18:57,846
SELAMAT MALAM, WANITA.
365
00:19:02,041 --> 00:19:03,041
UH-UH.
366
00:19:04,643 --> 00:19:06,922
BUNYI BAGI SAYA SEPERTI
BATERI ANDA MATI.
367
00:19:06,946 --> 00:19:10,125
ADAKAH ANDA PASTI KAMI ADA BENSIN?
368
00:19:10,149 --> 00:19:12,761
JIKA TIDAK, KITA BOLEH GUNA
SEBAHAGIAN RESEPI.
369
00:19:19,525 --> 00:19:22,938
OH, TIDAK, SAYA TAKUT ANDA WANITA
TIDAK PERGI KE MANA-MANA MALAM INI.
370
00:19:22,962 --> 00:19:25,607
BATERI ANDA
MATI SEBAGAI PINTU.
371
00:19:25,631 --> 00:19:28,677
RESEPI BOLEH
BEKERJA DALAM ITU JUGA.
372
00:19:34,574 --> 00:19:37,786
SAYA HANYA MENGHARAPKAN IDEA INI
TIDAK PERNAH NAIK.
373
00:19:37,810 --> 00:19:40,644
SAYA ADAKAN HATI SAYA
MELIHAT PERANCANGAN BERGAMBAR.
374
00:19:42,115 --> 00:19:45,127
UH, BAIK, SEKARANG LIHAT SINI.
375
00:19:45,151 --> 00:19:48,363
ANDA WANITA AKAN PERGI
CHARLOTTESVILLE LAGI.
376
00:19:48,387 --> 00:19:49,831
DENGAN SAYA.
377
00:19:49,855 --> 00:19:52,033
TETAPI, Atuk, MEREKA
MENGHARAPKAN KAMI DI RUMAH!
378
00:19:52,057 --> 00:19:53,868
BAIK, MEREKA BOLEH
MENGHARAPKAN KAMI, OK,
379
00:19:53,892 --> 00:19:55,070
TETAPI MEREKA BOLEH JANGKA KITA LEWAT.
380
00:19:56,262 --> 00:19:57,806
WANITA, ANDA AKAN
PASTIKAN DI SINI.
381
00:19:57,830 --> 00:19:59,541
BUKANKAH INI MERAWAT, MAMIE?
382
00:19:59,565 --> 00:20:02,944
ANDA SENTIASA BOLEH BERGANTUNG
PADA LELAKI WALTON!
383
00:20:02,968 --> 00:20:05,669
YA, KAMI AKAN PERGI
LAGI. SEMUA DI ATAS?
384
00:20:12,478 --> 00:20:14,089
ANDA BELUM UBAH FIKIRAN ANDA
385
00:20:14,113 --> 00:20:15,757
TENTANG DATANG DENGAN
US TO THE TALKIES?
386
00:20:15,781 --> 00:20:19,161
UH, T-TIDAK, TIDAK,
TIDAK. SAYA... SAYA DATANG.
387
00:20:19,185 --> 00:20:22,097
Atuk, ADAKAH ANDA YAKIN
INI ADAKAH IDEA BAIK?
388
00:20:22,121 --> 00:20:23,532
PASTI, SAYA PASTI. SAYA YAKIN.
389
00:20:23,556 --> 00:20:25,501
KITA SEMUA PERGI KE CERAMAH.
390
00:20:25,525 --> 00:20:27,269
ANDA TERPAKSA
MEMANDU KERANA MAKIN GELAP.
391
00:20:27,293 --> 00:20:28,392
SEMUA BETUL.
392
00:20:29,595 --> 00:20:31,440
BOLEH SAYA BERI ANDA A
TANGAN DENGAN ITU, TUAN?
393
00:20:31,464 --> 00:20:34,176
TIDAK, TIDAK, TIDAK. SAYA AKAN
DAPATKANNYA. SAYA AKAN DAPATNYA.
394
00:20:34,200 --> 00:20:38,514
HANYA BEBERAPA DOBI KOTOR
SAYA MASUK BANDAR.
395
00:20:44,076 --> 00:20:45,176
SEMUA DI ATAS!
396
00:20:47,746 --> 00:20:49,324
BELUM ADA TANDANYA?
397
00:20:49,348 --> 00:20:50,925
SAYA TIDAK AKAN RISAU, LIV.
398
00:20:50,949 --> 00:20:54,485
RISAU! BAGAIMANA BADAN TAK RISAU?
399
00:20:57,156 --> 00:20:59,268
SIAPA DARI MEREKA YANG MEMANDU?
400
00:20:59,292 --> 00:21:01,736
SAYA PASTI BERHARAP IA BUKAN ZEB.
401
00:21:01,760 --> 00:21:04,573
ORANG TUA TU TAK BOLEH
LIHAT DALAM GELAP.
402
00:21:04,597 --> 00:21:07,376
MUNGKIN MEREKA MASUK
A... DALAM PARIT DI TEMPAT.
403
00:21:07,400 --> 00:21:10,760
KINI ANDA BERDUA ADALAH PASANGAN
AYAM TUA YANG MEMBIMBINGKAN.
404
00:21:12,305 --> 00:21:14,115
BUKANNYA SAYA YANG
PARANG RISAU,
405
00:21:14,139 --> 00:21:17,186
TETAPI SAYA AKAN PERGI
CARI UNTUK MEREKA.
406
00:21:17,210 --> 00:21:18,909
SAYA PERGI BERSAMA ANDA!
407
00:21:26,419 --> 00:21:29,598
OH, SAYA CUMA SUKA
LAMPU TERANG SEBUAH BANDAR.
408
00:21:29,622 --> 00:21:31,633
SEKARANG, ADIK, TONTON PURSE ANDA.
409
00:21:31,657 --> 00:21:35,377
INGAT APA PAPA
DULU BERKATA TENTANG RAKYAT KOTA.
410
00:21:35,794 --> 00:21:38,073
Atuk, APA KITA
AKAN BUAT TENTANG WANG?
411
00:21:38,097 --> 00:21:39,675
JANGAN RISAU, NAK.
412
00:21:39,699 --> 00:21:42,777
SAYA RASA SAYA DAPAT CUKUP
UNTUK KITA SEMUA.
413
00:21:42,801 --> 00:21:44,179
FIKIRKAN SAJA, ADIK.
414
00:21:44,203 --> 00:21:45,880
AKHIRNYA KITA HADIR
UNTUK MELIHAT TALKIE.
415
00:21:47,707 --> 00:21:49,418
ANDA TAHU SESUATU?
416
00:21:49,442 --> 00:21:51,320
GAMBAR INI ADALAH
3 ATAU 4 TAHUN.
417
00:21:51,344 --> 00:21:53,888
TAPI KITA BELUM
LIHAT, HOMER LEE.
418
00:21:53,912 --> 00:21:56,258
DAN KAMI JADI
MENANTINYA.
419
00:21:56,282 --> 00:21:59,127
BANYAK KALI SAYA LIHAT,
420
00:21:59,151 --> 00:22:02,686
DAN SAYA CUMA TAKUT TAK BOLEH
DUDUK MELALUINYA SEKALI LAGI.
421
00:22:05,391 --> 00:22:06,935
BAIKLAH,
422
00:22:06,959 --> 00:22:08,870
AKU RASA ADA
TIADA LAGI NAK BUAT
423
00:22:08,894 --> 00:22:10,772
TAPI BERPULING
DAN BALIK RUMAH.
424
00:22:10,796 --> 00:22:12,541
TIDAK, TIDAK, SEKARANG SAHAJA
TAHAN SEMUANYA.
425
00:22:12,565 --> 00:22:14,175
BARU DUDUK KETAT.
426
00:22:14,199 --> 00:22:15,577
4, SILA.
427
00:22:15,601 --> 00:22:17,346
TETAPI BAGAIMANA DENGAN ANDA, HOMER LEE?
428
00:22:17,370 --> 00:22:19,848
KAMI HANYA TIDAK BOLEH MEMBUAT ANDA BERDIRI
DI LUAR SINI DI SIDEWALK.
429
00:22:19,872 --> 00:22:21,416
JANGAN RISAU TENTANG SAYA.
430
00:22:21,440 --> 00:22:23,952
SAYA AKAN MENCARI SESUATU UNTUK
BUAT UNTUK MENDUDUKI MASA SAYA.
431
00:22:23,976 --> 00:22:27,456
SEKARANG, UH, JOHN-BOY, LIHAT
WANITA KE DUDUK MEREKA.
432
00:22:27,480 --> 00:22:29,090
YA, TUAN. TERIMA KASIH
ANDA UNTUK TIKET.
433
00:22:29,114 --> 00:22:31,226
OH, SENANG SAYA.
434
00:22:31,250 --> 00:22:32,861
UH, LELAKI DI PINTU.
435
00:22:32,885 --> 00:22:35,619
OH, TERIMA KASIH BANYAK. WANITA.
436
00:22:37,690 --> 00:22:40,210
SAYA DAPAT MEREKA.
437
00:22:51,069 --> 00:22:53,282
SAYA TUTUP UNTUK MALAM.
438
00:22:53,306 --> 00:22:56,072
SAYA-SAYA-SAYA, HOMER
LEE, DAISY. BUKA!
439
00:22:59,412 --> 00:23:02,813
PERKARA BERHARGA!
MASUK RUMAH!
440
00:23:07,920 --> 00:23:09,864
AWAK TETAP SAYA BERHARGA.
441
00:23:09,888 --> 00:23:12,434
SEKARANG DATANG SINI
DAN BERI KAMI Cium BESAR!
442
00:23:12,458 --> 00:23:14,503
TIADA MASA UNTUK ITU SEKARANG, DAISY.
443
00:23:14,527 --> 00:23:16,004
SAYA ADA SESUATU NAK TUNJUKKAN
444
00:23:16,028 --> 00:23:18,148
DAN SAYA DATANG JUMPA ANDA
MENGENAI PERNIAGAAN MURNI.
445
00:23:19,598 --> 00:23:23,077
HOMER, SAYA SAYANG SAMPAI MATI, TETAPI SAYA
TIDAK AKAN MEMBELI APA-APA DARI ANDA.
446
00:23:23,101 --> 00:23:24,179
LIHAT ITU.
447
00:23:24,203 --> 00:23:27,416
AIR ULAR? BEBERAPA
PENAWAR KEAJAIBAN BARU?
448
00:23:27,440 --> 00:23:28,672
RASALAH.
449
00:23:33,546 --> 00:23:35,146
TERUSKAN, TERUSKAN. RASALAH.
450
00:23:38,083 --> 00:23:39,216
HMM?
451
00:23:44,390 --> 00:23:45,456
BAIK?
452
00:23:47,493 --> 00:23:49,237
PERKARA BERHARGA.
453
00:23:49,261 --> 00:23:53,041
ANDA MEMPUNYAI SESUATU
DI SINI MACAM TAK PERNAH RASA SEBELUM NI.
454
00:23:53,065 --> 00:23:55,766
DAN ADA LAGI LAGI
DARI MANA ITU DATANGNYA.
455
00:23:56,802 --> 00:24:00,382
SAYANG, DUDUK
DAN AMBIL MANIKUR
456
00:24:00,406 --> 00:24:02,973
SEMASA KITA BERCAKAP BISNES.
457
00:24:05,210 --> 00:24:06,330
KEPADA PERNIAGAAN.
458
00:24:10,282 --> 00:24:13,461
OH, WALLY, BAGAIMANA SAYA BOLEH MELEPASKAN ANDA?
459
00:24:13,485 --> 00:24:15,631
i & gt; ITU TIDAK AKAN LAMA, SAYANG
460
00:24:15,655 --> 00:24:17,232
& Lt; i & gt; HANYA SEHINGGA SPRINGTIME. & lt;
461
00:24:17,256 --> 00:24:18,967
ANDA JANJI?
462
00:24:18,991 --> 00:24:23,594
& Lt; i & gt; ♪ BILA DAH MASA SPRINGTIME
DALAM BATU ♪
463
00:24:25,197 --> 00:24:28,699
& Lt; i & gt; ♪ SAYA AKAN DATANG KE RUMAH KEPADA ANDA ♪ & lt;
464
00:24:30,269 --> 00:24:34,071
& Lt; i & gt; ♪ KESAYANG KECIL
DARI GUNUNG ♪♪
465
00:24:36,676 --> 00:24:39,254
SAYA TAK NAMPAK KENAPA ANDA
FIKIRKAN MEREKA AKAN BERADA DI SINI.
466
00:24:39,278 --> 00:24:40,989
LIV, ANDA MUNGKIN JUGA MENGETAHUINYA.
467
00:24:41,013 --> 00:24:44,125
KALI TERAKHIR SAYA MELIHAT JOHN-BOY,
DIA SEDANG MENGHANTAR BEKALAN.
468
00:24:44,149 --> 00:24:46,428
ANDA MEMBENARKAN ANAK SAYA MEMBANTU
WANITA TUA ITU BUAT WISKI.
469
00:24:47,853 --> 00:24:49,133
CIK MAMIE!
470
00:24:50,590 --> 00:24:53,134
ANDA TAHU, IA ADALAH HOBI DENGAN
MEREKA. IA MEMBUAT MEREKA SIBUK.
471
00:24:53,158 --> 00:24:55,225
CIK MAMIE.
472
00:24:58,163 --> 00:24:59,374
MENGAPA MEREKA AKAN BERADA DI SANA?
473
00:24:59,398 --> 00:25:01,209
MENGAPA MEREKA TIDAK
BERADA DI RUMAH UTAMA?
474
00:25:01,233 --> 00:25:04,646
INI BILIK RESEPI DIMANA
MEREKA MENGHABISKAN KEBANYAKAN MASA MEREKA.
475
00:25:04,670 --> 00:25:07,148
ANDA PASTI NAMPAKNYA
TAHU JALAN ANDA.
476
00:25:07,172 --> 00:25:09,317
TAK TAHU DI MANA
WANITA TUA ITU BOLEH.
477
00:25:09,341 --> 00:25:14,556
♪ BILA DAH MASA SPRINGTIME
DI BATU ♪
478
00:25:14,580 --> 00:25:19,294
♪ SAYA AKAN KEMBALI KEPADA ANDA ♪
479
00:25:19,318 --> 00:25:24,633
♪ KESAYANG KECIL
DARI GUNUNG ♪
480
00:25:24,657 --> 00:25:29,938
♪ DENGAN MATA BIRU ANDA ♪
481
00:25:31,797 --> 00:25:36,712
♪ SEKALI LAGI SAYA AKAN
KATAKAN SAYA SAYANG AWAK ♪
482
00:25:36,736 --> 00:25:42,317
♪ MANAKALA BURUNG
NYANYI SEPANJANG HARI ♪♪
483
00:25:50,883 --> 00:25:53,428
SAYA AKAN ADA PERKATAAN
DENGAN KAU, ORANG TUA.
484
00:25:53,452 --> 00:25:55,263
YA, KITA bincang NANTI.
485
00:25:55,287 --> 00:25:56,698
SHERIFF?
486
00:25:56,722 --> 00:25:58,767
BAGAIMANA ANDA KEKAL, JOHN-BOY?
487
00:25:58,791 --> 00:26:00,035
MIGHTY FINE.
488
00:26:00,059 --> 00:26:01,536
SENANG MENDENGARNYA.
489
00:26:01,560 --> 00:26:04,740
TELAH KE
CHARLOTTESVILLE KEbelakangan ini?
490
00:26:04,764 --> 00:26:07,643
YA. KAMI... KAMI ADALAH
DI SANA MALAM INI.
491
00:26:07,667 --> 00:26:09,144
KAMI PERGI PERANCANGAN BERGAMBAR.
492
00:26:09,168 --> 00:26:11,546
BUDAK ITU ADA DENGAN SAYA SELAMA INI.
493
00:26:11,570 --> 00:26:12,748
DIA DAH JADI TIADA KESALAHAN.
494
00:26:12,772 --> 00:26:15,316
ANDA SEMUA ADA SENDIRI
MASA YANG BAIK, EH?
495
00:26:15,340 --> 00:26:17,585
SEBENARNYA, KAMI BUAT.
496
00:26:17,609 --> 00:26:19,587
TANPA PERNAH FIKIR
DARI ORANG-ORANG DI RUMAH
497
00:26:19,611 --> 00:26:21,657
RISAU SAKIT
DI MANA ANDA MUNGKIN BERADA?
498
00:26:21,681 --> 00:26:24,359
ADAKAH ANDA ADA SYARIF
KELUAR MENCARI KAMI SEPANJANG MALAM?
499
00:26:24,383 --> 00:26:25,727
TIDAK, TETAPI SAYA PATUT.
500
00:26:25,751 --> 00:26:27,162
KAMU BERDUA PERGI KE MANA?
501
00:26:27,186 --> 00:26:29,097
KAMI TELAH MENYERUR
BUKIT INI UNTUK ANDA.
502
00:26:29,121 --> 00:26:31,733
MAMA, KAMI PERGI KE
CHARLOTTESVILLE SEMENTARA.
503
00:26:31,757 --> 00:26:33,334
SAYA HARAP ANDA MEMPUNYAI A
ALASAN BAIK, NAK.
504
00:26:33,358 --> 00:26:35,103
SEKARANG SEBELUM APA-APA
MAJU LAGI,
505
00:26:35,127 --> 00:26:37,105
SAYA NAK ANDA TAHU
SEMUANYA SALAH SAYA.
506
00:26:37,129 --> 00:26:39,007
SAYA DENGAR, ORANG TUA.
507
00:26:39,031 --> 00:26:40,375
BERADIK BALDWIN,
508
00:26:40,399 --> 00:26:42,978
MEREKA MEMPUNYAI HATI MEREKA
MULAKAN PERGI KE BANDAR,
509
00:26:43,002 --> 00:26:45,914
DAN... DAN KERETA LAMA MEREKA
TIDAK AKAN BERFUNGSI, BUSTED DOWN.
510
00:26:45,938 --> 00:26:47,415
JADI KAMI MASUK LORI KAMI.
511
00:26:47,439 --> 00:26:49,851
OH, SAYA TAK TAHU
LELAKI WALTON INI.
512
00:26:49,875 --> 00:26:52,020
SESEORANG TERLALU MUDA UNTUK
MENAMBAH OAT LIAR,
513
00:26:52,044 --> 00:26:54,056
DAN YANG LAIN
TERLALU LAMA, TETAPI, OH,
514
00:26:54,080 --> 00:26:55,623
ITU JANGAN HENTIKAN MEREKA.
515
00:26:55,647 --> 00:26:58,160
SEKARANG, JIKA ADA SEBARANG LIAR
PENYEMARAN OAT SEDANG DILAKUKAN, ANAK,
516
00:26:58,184 --> 00:26:59,828
MUNGKIN ANDA SEPATUTNYA
UNTUK MEMBERITAHU SAYA TENTANGNYA.
517
00:26:59,852 --> 00:27:01,997
AYAH, KAMI PERGI
KE TAYANGAN GAMBAR.
518
00:27:02,021 --> 00:27:05,589
IALAH BILLY-JACK BIBB
DALAM KOBOI CROONING
519
00:27:07,093 --> 00:27:09,705
SHERIFF, TERIMA KASIH
UNTUK MEMBAWA MEREKA KE RUMAH.
520
00:27:09,729 --> 00:27:11,439
SAYA TIDAK MEMBAWA MEREKA KE RUMAH.
521
00:27:11,463 --> 00:27:14,009
SAYA DUDUK SINI MENUNGGU
UNTUK MEREKA PULANG.
522
00:27:14,033 --> 00:27:18,146
PERKATAAN YANG SAYA DAPAT DARI CHARLOTTESVILLE,
UNDANG-UNDANG DI SANA KATA
523
00:27:18,170 --> 00:27:20,182
SESEORANG ITU
DISYAKI MENGANGKU
524
00:27:20,206 --> 00:27:22,417
WISKI BOOTLEG
DALAM LORI ANDA, JOHN.
525
00:27:22,441 --> 00:27:23,506
APA?
526
00:27:24,844 --> 00:27:27,189
SAYA TERKEJUT ANDA
KEDUA-DUANYA TIDAK MENDAPAT DALAM PENJARA!
527
00:27:27,213 --> 00:27:29,691
ADAKAH JOHN-BOY PERGI KE PENJARA?
528
00:27:29,715 --> 00:27:32,094
SAYA TAK MAHU AWAK
PERGI KE PENJARA, JOHN-BOY.
529
00:27:32,118 --> 00:27:34,896
APAKAH ANDA ANAK-ANAK
BERBUAT KELUAR DARI KATIL?
530
00:27:34,920 --> 00:27:36,898
KAMI CUMA NAK TENGOK
APA YANG BERLAKU, MAMA.
531
00:27:36,922 --> 00:27:38,533
BAIK, BALIK
KE TIDUR, ANDA SEMUA.
532
00:27:40,126 --> 00:27:41,803
KITA TAK DAPAT MELIHAT APA YANG BERLAKU.
533
00:27:41,827 --> 00:27:43,105
KAMI TIDAK PERNAH BANGKIT.
534
00:27:43,129 --> 00:27:44,906
JOHN-BOY,
535
00:27:44,930 --> 00:27:48,744
ADAKAH ANDA TAHU TENTANG SESIAPA
MENJUAL WISKI DARI LORI SAYA?
536
00:27:48,768 --> 00:27:52,013
AYAH, KAMI BERADA DI TEATER
SEPANJANG MASA, KITA SEMUA.
537
00:27:52,037 --> 00:27:54,371
SEMUA KITA, KECUALI
UNTUK SEPUPU HOMER LEE.
538
00:27:55,875 --> 00:27:58,754
SEPUPU HOMER LEE BALDWIN
DARI BUCKINGHAM COUNTY?
539
00:27:58,778 --> 00:28:00,822
YA, TUAN. DIA
MELAWATI PARA WANITA.
540
00:28:03,382 --> 00:28:04,626
APA MAKSUDNYA?
541
00:28:04,650 --> 00:28:06,661
SEPUPU HOMER LEE
BALDWIN ADA REKOD
542
00:28:06,685 --> 00:28:09,264
YANG AKAN MELEGANG
DARI SINI KE ROCKFISH.
543
00:28:09,288 --> 00:28:10,866
OH, AKU.
544
00:28:10,890 --> 00:28:13,368
ANDA FIKIR MUNGKIN KAMI SEPATUTNYA
UNTUK MEMBERITAHU CIK MAMIE DAN...
545
00:28:13,392 --> 00:28:14,970
ANAK, APA YANG SAYA SUKA ANDA LAKUKAN
546
00:28:14,994 --> 00:28:17,072
HANYA MENJAGA MATA
PADA SEPUPU HOMER LEE.
547
00:28:17,096 --> 00:28:18,740
DAN SAYA SUKA DIA TIDAK BERBELANJA
548
00:28:18,764 --> 00:28:20,175
BANYAK MASA BERSAMA THE BALDWINS.
549
00:28:20,199 --> 00:28:21,910
HIDUP,
550
00:28:21,934 --> 00:28:24,079
SAYA PASTI MENGHARGAINYA JIKA
ANDA AKAN UBAH FIKIRAN ANDA.
551
00:28:24,103 --> 00:28:27,215
IA MUNGKIN YANG TERBAIK
PERKARA DI DUNIA YANG ANDA BOLEH LAKUKAN
552
00:28:27,239 --> 00:28:29,251
UNTUK DUA WANITA TUA ITU.
553
00:28:29,275 --> 00:28:31,052
MENGHABISKAN SEMUA MASA ITU DI SANA?
554
00:28:31,076 --> 00:28:33,521
PERKARA SETERUSNYA ANDA TAHU
DIA AKAN MINUM WISKI!
555
00:28:33,545 --> 00:28:35,390
OH, LIV, MUNGKIN MEREKA PERLUKAN BANTUAN.
556
00:28:35,414 --> 00:28:37,425
LAGI, DIA DAH CUKUP TUA
UNTUK MEMBUAT FIKIRAN SENDIRI.
557
00:28:37,449 --> 00:28:40,561
ADAKAH JOHN-BOY MABUK?
558
00:28:40,585 --> 00:28:42,563
ADAKAH ANDA RASA BAIK
BERGOYANG, JOHN-BOY?
559
00:28:42,587 --> 00:28:44,565
KEMBALI KE TIDUR SEGERA INI!
560
00:28:47,993 --> 00:28:50,438
JOHN, TERBUKA MATA.
561
00:28:50,462 --> 00:28:52,274
TANDA PERTAMA DARI MANA-MANA
PERNIAGAAN LAWAK,
562
00:28:52,298 --> 00:28:54,542
SAYA NAK ANDA HUBUNGI
SAYA DI TELEFON.
563
00:28:54,566 --> 00:28:56,744
SHERIFF, KAMI TIDAK PUN
ADA TELEFON DI SINI.
564
00:28:56,768 --> 00:28:58,814
IKE LAMA ADA SATU
TURUN DI KEDAI.
565
00:28:58,838 --> 00:29:01,316
JIKA ANDA MENGALAMI MASALAH, DIA AKAN
TUNJUKKAN ANDA BAGAIMANA MENGKERJANYA.
566
00:29:01,340 --> 00:29:02,717
LAMA, SEMUA.
567
00:29:02,741 --> 00:29:04,208
MALAM, EP.
568
00:29:09,448 --> 00:29:12,360
ADIK, SAYA TAKUT KITA
AKAN KEHABISAN BEKAS.
569
00:29:12,384 --> 00:29:15,163
MAKA KAMI HANYA AKAN DAPAT
UNTUK ORDER LAGI, MAMIE.
570
00:29:20,659 --> 00:29:23,205
BAGAIMANA DENGAN ORANG
DI LUAR KELUARGA?
571
00:29:23,229 --> 00:29:25,740
INI ADALAH REUNION KELUARGA, ADIK.
572
00:29:25,764 --> 00:29:28,977
SIAPA YANG ANDA DALAM FIKIRAN?
573
00:29:29,001 --> 00:29:30,478
ASHLEY LONGWORTH.
574
00:29:30,502 --> 00:29:33,181
ANDA BELUM TAHU DI MANA BERADA.
575
00:29:33,205 --> 00:29:35,750
DIA MENGHADIRI
UNIVERSITI VIRGINIA.
576
00:29:35,774 --> 00:29:37,986
PASTI MEREKA MESTI
TELAH MENJAGA DIA.
577
00:29:38,010 --> 00:29:39,387
BAIK,
578
00:29:39,411 --> 00:29:41,857
KALAU NAK MELIHAT DIA
LAGI SELEPAS SELAMA INI,
579
00:29:41,881 --> 00:29:43,725
ANDA KE HADAPAN.
580
00:29:45,184 --> 00:29:46,995
DATANG.
581
00:29:47,019 --> 00:29:50,888
TEPAT MASA. BIASA
SEBAGAI BINTANG EVENIN.
582
00:29:52,191 --> 00:29:54,102
ANDA WANITA ADA APA-APA
PEKERJAAN YANG ANDA INGIN DILAKUKAN?
583
00:29:54,126 --> 00:29:55,170
OH, SAYA, YA.
584
00:29:55,194 --> 00:29:56,838
API PERLUKAN BANYAK KAYU.
585
00:29:56,862 --> 00:30:00,441
DAN KAMI PERLUKAN 12 DOZEN MASON
BALANG DARI ENCIK. KEDAI GODSEY.
586
00:30:00,465 --> 00:30:03,644
DAN SEBAIK KITA SELESAI
JEMPUTAN KE REUNION INI,
587
00:30:03,668 --> 00:30:05,613
ANDA BOLEH MENGEMILKAN MEREKA UNTUK KAMI.
588
00:30:05,637 --> 00:30:08,984
KAMI RASA INI ADALAH YANG TERBAIK
RESEPI YANG KAMI BUAT BERTAHUN-TAHUN.
589
00:30:09,008 --> 00:30:10,852
PASTI PALING PALING.
590
00:30:10,876 --> 00:30:13,676
SEPUPU HOMER KATA ISI
DIA KEPADA KEUPAYAAN, DAN KAMI BUAT.
591
00:30:15,180 --> 00:30:19,182
ADA. YANG PATUT DAPATKAN
ASHLEY LONGWORTH DI MANA SAJA DIA BERADA.
592
00:30:21,186 --> 00:30:23,186
DIA MEMPUNYAI TULANG PIPI YANG CANTIK.
593
00:30:24,756 --> 00:30:28,469
ANDA INGAT ASHLEY
TULANG PIPI LONGWORTH, MAMIE?
594
00:30:28,493 --> 00:30:32,840
TIDAK, SAYA TAK INGAT
TULANG PIPI ASHLEY, ADIK.
595
00:30:32,864 --> 00:30:35,443
DIA MEMPUNYAI MATA YANG BAGUS.
596
00:30:35,467 --> 00:30:37,867
SATUNYA HIJAU,
YANG LAINNYA BIRU.
597
00:30:40,105 --> 00:30:42,984
FIKIRKANLAH. JIKA SAYA ADA
BERKAHWIN ASHLEY,
598
00:30:43,008 --> 00:30:44,819
TEMPAT INI AKAN DITAMPILKAN
599
00:30:44,843 --> 00:30:48,111
DENGAN SELURUH PASSEL
KANAK-KANAK BERMATA BIRU HIJAU.
600
00:30:52,284 --> 00:30:54,796
KADANG-KADANG, ORANG MUDA,
601
00:30:54,820 --> 00:30:57,732
ADAKAH ANDA BAWA SEMUA ITU
SAUDARA BERADIK
602
00:30:57,756 --> 00:30:59,923
HABIS UNTUK LAWATAN, HUH?
603
00:31:02,127 --> 00:31:04,594
OH, C-C-C-PASTINYA, TENTU.
604
00:31:06,531 --> 00:31:08,343
BAIKLAH,
605
00:31:08,367 --> 00:31:11,579
JOM DAPATKAN JEMPUTAN INI
DALAM MEL POSTHASTE!
606
00:31:11,603 --> 00:31:12,970
SEMUA BETUL.
607
00:31:25,284 --> 00:31:27,695
ITU HAK
MESIN LAMA, PUAN.
608
00:31:27,719 --> 00:31:30,087
ITU BARU LAMA,
KERJA KEDUA.
609
00:31:38,530 --> 00:31:40,375
IKE, SAYA TAK TAHU KENAPA
ANDA TIDAK LETAK TANDA
610
00:31:40,399 --> 00:31:42,143
MENGATAKAN PERKARA ITU SUDAH TERJUAL?
611
00:31:42,167 --> 00:31:43,845
JOHN-BOY, ADA
SEDIKIT PERBEZAAN
612
00:31:43,869 --> 00:31:46,147
ANTARA DIJUAL
DAN BAYARAN TURUN.
613
00:31:46,171 --> 00:31:50,018
BAIK, LIHAT SINI. SAYA DAPAT $5 LAGI
UNTUK MENAMBAH KEPADA $1 SAYA SUDAH BAYAR ANDA.
614
00:31:51,176 --> 00:31:53,216
BAIK, SAYA AKAN BUAT
ANDA KELUARKAN RESIT.
615
00:31:56,415 --> 00:32:00,128
DAN KEMUDIAN SAYA MAHU
127 SETEM 3-SEN.
616
00:32:00,152 --> 00:32:02,030
TERUSKAN, SEKARANG.
617
00:32:02,054 --> 00:32:03,631
TIDAK, MAKSUDNYA. UNTUK REUNION.
618
00:32:03,655 --> 00:32:06,589
MEREKA TELAH MENJEMPUT SEMUA
BALDWIN DI SELURUH NEGARA.
619
00:32:09,395 --> 00:32:10,905
127, EH?
620
00:32:10,929 --> 00:32:12,040
YA.
621
00:32:12,064 --> 00:32:16,199
OK, INI 50, 100, DAN...
622
00:32:19,738 --> 00:32:22,350
127.
623
00:32:22,374 --> 00:32:24,585
SEKARANG INGAT, SAYA HANYA
JUAL, SAYA TAK JILAT.
624
00:32:24,609 --> 00:32:27,088
ITULAH SAYA
MENDAPAT GAJI UNTUK.
625
00:32:27,112 --> 00:32:30,112
ADA LAGI YANG ANDA MAHU?
626
00:32:30,315 --> 00:32:34,362
BAIK, YA, SAYA MAHU, UH, 12
BALANG MASON BERSAIZ SUKU PULUH.
627
00:32:34,386 --> 00:32:35,930
12 DOZEN!
628
00:32:35,954 --> 00:32:38,733
PADA KADAR MEREKA PERGI,
MEREKA AKAN CUKUP,
629
00:32:38,757 --> 00:32:40,568
UH, UNTUK 10 REUNION.
630
00:32:40,592 --> 00:32:41,802
SAYA TAHU.
631
00:32:41,826 --> 00:32:43,471
SAYA AKAN PERGI DAPATKAN BALANG MASON.
632
00:32:43,495 --> 00:32:46,229
OH, BY THE WAY,
ITU $3.81 DALAM SETEM.
633
00:32:52,704 --> 00:32:54,949
AYAH, BOLEH SAYA PINJAMAN
ESOK LORI LAGI?
634
00:32:54,973 --> 00:32:58,219
SAYA BERSIHKAN WANITA BALDWIN'
LAMAN, SAYA PERLU MENGANGKAT BERUS.
635
00:32:58,243 --> 00:33:00,288
ANDA TIADA LAGI
LESEN DARIPADA BLUE JAY.
636
00:33:00,312 --> 00:33:02,123
SHERIFF PASTI MENGAMBIL ANDA.
637
00:33:02,147 --> 00:33:04,059
TIDAK, DIA TIDAK AKAN, MAMA.
638
00:33:04,083 --> 00:33:07,062
SAYA HARAP SAYA TIDAK PERNAH BIARKAN ANDA SEMUA BERCAKAP
SAYA KE DALAM INI DI TEMPAT PERTAMA.
639
00:33:07,086 --> 00:33:09,130
BERAPA LAMA LAGI?
640
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
SAYA PASTI MEREKA AKAN MELEPASKAN SAYA
ESOK, SELEPAS REUNION.
641
00:33:12,724 --> 00:33:13,724
AYAH?
642
00:33:14,893 --> 00:33:16,793
SAYA BETUL, NAK.
643
00:33:18,029 --> 00:33:20,007
BERAPA RAMAI YANG DATANG
KE REUNION?
644
00:33:20,031 --> 00:33:23,144
MEREKA MENGHANTAR 127 JEMPUTAN.
645
00:33:23,168 --> 00:33:26,047
KUNCI PINTU
DAN MENYORONGKAN PERAK.
646
00:33:26,071 --> 00:33:28,183
OH, MAMA!
647
00:33:28,207 --> 00:33:30,185
JANGAN AWAK "OH, MAMA" SAYA.
648
00:33:30,209 --> 00:33:33,143
SYUKUR ALLAH KAMI ADALAH PEMBAPTIS
DAN BOLEH MENANGANI JAHAT.
649
00:33:37,782 --> 00:33:40,328
♪ MAKA SAYA AKAN KATA SAYA SAYANG AWAK ♪♪
650
00:33:40,352 --> 00:33:41,862
HEI, JOHN-BOY.
651
00:33:41,886 --> 00:33:42,964
HARI BESAR!
652
00:33:42,988 --> 00:33:44,499
IA AKAN MENJADI HARI UNTUK DIINGAT.
653
00:33:44,523 --> 00:33:46,301
MANA CIK MAMIE
DAN CIK EMILY?
654
00:33:46,325 --> 00:33:48,903
MEREKA MELETAKKAN PENAMAT
MENYENTUH RUMAH UNTUK MAJLIS.
655
00:33:48,927 --> 00:33:51,139
HEI, ANDA MUNGKIN NAIK UNTUK MELIHAT
JIKA ANDA BOLEH MEMBERI TANGAN KEPADA MEREKA.
656
00:33:51,163 --> 00:33:52,443
YA, TUAN.
657
00:34:02,107 --> 00:34:04,685
SAYA HARAP COUSIN CORA DATANG.
658
00:34:04,709 --> 00:34:07,722
INGAT SWEETNYA DIA
NAK DATANG TINGGAL BILA PAPA MENINGGAL DUNIA?
659
00:34:07,746 --> 00:34:10,291
OH, COUSIN CORA PASTI DATANG.
660
00:34:10,315 --> 00:34:13,661
WASHINGTON, D.C.
BUKANKAH SEMUANYA JAUH.
661
00:34:13,685 --> 00:34:17,398
YANG AKU MATI
LIHAT IS CUSIN TYRONE.
662
00:34:17,422 --> 00:34:20,901
SAYA SANGKA DIA ADALAH
SATU YANG MEREKA TERPAKSA MENGHADAPI.
663
00:34:20,925 --> 00:34:24,972
OH, CUSIN TYRONE DAH
SANGAT TIDAK BERBAHAYA.
664
00:34:24,996 --> 00:34:28,709
IA ADALAH SEMUA YANG NOSY
JIRAN-JIRAN YANG SANGAT SYIRIK
665
00:34:28,733 --> 00:34:32,147
KERANA DIA MEMBINA PEKERETA ITU
DAN MEMANDUNYA MENGENAI TEMPAT ITU.
666
00:34:32,171 --> 00:34:34,516
SAYA SUKA MEMILIKI
NAIK DADA PEKERETA.
667
00:34:34,540 --> 00:34:36,851
YA, JANGAN PUTUS HARAPAN.
668
00:34:36,875 --> 00:34:41,122
MUNGKIN CUSIN TYRONE AKAN MEMANDU
TAMATNYA DARI BUCKINGHAM COUNTY.
669
00:34:43,448 --> 00:34:44,759
APA LAGI YANG BOLEH SAYA LAKUKAN?
670
00:34:44,783 --> 00:34:47,295
OH, JOHN-BOY, KAMI
PERLUKAN AIR CAWANGAN.
671
00:34:47,319 --> 00:34:50,131
PAPA SELALU MENGAMBILNYA
RESEPI DENGAN AIR CAWANGAN,
672
00:34:50,155 --> 00:34:52,233
DAN BANYAK BANYAK
BALDWINS MASIH BERBUAT.
673
00:34:52,257 --> 00:34:53,368
AIR CAWANGAN DATANG.
674
00:34:53,392 --> 00:34:55,736
PAPA SELALU DAPAT
DIA DI TEMPAT ISTIMEWA.
675
00:34:55,760 --> 00:34:58,540
TAKUT TAK TAHU
MANA TU, CIK MAMIE.
676
00:34:58,564 --> 00:35:00,875
ADALAH AGAK HINGGA.
677
00:35:00,899 --> 00:35:02,510
TETAPI ANDA AKAN MENGAKUINYA
678
00:35:02,534 --> 00:35:05,146
SEBAB ADA CAWAN GANTUNG
DARI CABANG POKOK.
679
00:35:05,170 --> 00:35:06,247
SAYA AKAN MENCARINYA, PUAN.
680
00:35:06,271 --> 00:35:07,582
DAN, JOHN-BOY,
681
00:35:07,606 --> 00:35:10,251
PAPA SELALU MELETAKKANNYA
DALAM JUG TANAH
682
00:35:10,275 --> 00:35:12,309
ANDA AKAN TAHU DI GARAGE.
683
00:35:44,109 --> 00:35:45,542
SEPUPU HOMER?
684
00:35:51,750 --> 00:35:53,316
SEPUPU HOMER?
685
00:36:15,907 --> 00:36:18,152
SAYA BERHARAP SEMUA
MEMBAWA ANAK MEREKA.
686
00:36:18,176 --> 00:36:20,457
IA TIDAK AKAN MENJADI REUNION
TANPA ANAK.
687
00:36:21,613 --> 00:36:22,890
OH.
688
00:36:22,914 --> 00:36:25,214
JOHN-BOY, ADAKAH ANDA
DAPATKAN AIR CAWANGAN?
689
00:36:26,851 --> 00:36:29,497
YA, PUAN, SAYA BUAT, TETAPI SAYA
LORI AYAH HILANG.
690
00:36:29,521 --> 00:36:31,633
OH, SAYA AKAN PERGI
BERITAHU ANDA TENTANG ITU.
691
00:36:31,657 --> 00:36:33,167
SEPUPU HOMER LEE PINJAMANNYA.
692
00:36:33,191 --> 00:36:35,102
TAPI TAK ADA
UNTUK RISAU.
693
00:36:35,126 --> 00:36:38,506
DIA AKAN MENGISI SEMULA
GAS YANG DIA GUNA.
694
00:36:38,530 --> 00:36:40,375
DIA CAKAP MANA
DIA AKAN MASUKNYA?
695
00:36:40,399 --> 00:36:43,043
ANDA TAHU BAGAIMANA BERFIKIR
SEPUPU HOMER LEE ADALAH.
696
00:36:43,067 --> 00:36:45,813
DIA MEMUTUSKAN UNTUK MENYEMAK
STESEN KERETAPI DI BANDAR
697
00:36:45,837 --> 00:36:47,148
UNTUK MELIHAT JIKA ADA DI ANTARA BALDWINS
698
00:36:47,172 --> 00:36:49,673
TELAH HADIR AWAL
UNTUK REUNION.
699
00:36:51,576 --> 00:36:53,187
CIK MAMIE,
700
00:36:53,211 --> 00:36:55,790
ANDA TAHU 144 BALANG ITU
RESEPI YANG ANDA BUAT?
701
00:36:55,814 --> 00:36:58,259
SELAMAT DALAM BILIK STOR.
702
00:36:58,283 --> 00:37:00,428
YA.
703
00:37:00,452 --> 00:37:03,186
BAIKLAH, MUNGKIN KITA HARUSLAH
UNTUK MENYEMAK ITU PASTI.
704
00:37:25,510 --> 00:37:27,188
JANGAN BERDIRI DI SANA
MACAM NINNY, ADIK.
705
00:37:27,212 --> 00:37:28,723
APA YANG ADA DALAM SANA?
706
00:37:28,747 --> 00:37:30,358
TAK ADA, ADIK.
707
00:37:30,382 --> 00:37:32,422
SETIAP BALANG RESEPI
TELAH HILANG SEMATA-MATA.
708
00:37:41,727 --> 00:37:43,705
IKE, BOLEH SAYA GUNA ANDA
TELEFON SELAMA MINIT?
709
00:37:43,729 --> 00:37:45,439
DI SANA
DINDING, JOHN-BOY.
710
00:37:45,463 --> 00:37:46,530
TERIMA KASIH.
711
00:37:53,939 --> 00:37:55,939
SAYA TAK TAHU BAGAIMANA IA BERFUNGSI.
712
00:37:57,275 --> 00:37:59,787
DIMANA ANDA PERGI
SEPANJANG HIDUP ANDA, JOHN-BOY?
713
00:37:59,811 --> 00:38:01,756
OH, KAMI TIDAK PERNAH MEMPUNYAI A
TELEFON DALAM RUMAH!
714
00:38:01,780 --> 00:38:04,220
SAYA TIDAK PERNAH BEKERJA SATU
DARI PERKARA SEBELUMNYA.
715
00:38:05,417 --> 00:38:07,294
OK, SAYA Tunjukkan kepada anda
BAGAIMANA MENGKERJANYA.
716
00:38:07,318 --> 00:38:08,763
PERKARA PERTAMA YANG ANDA INGAT,
717
00:38:08,787 --> 00:38:10,965
ANDA PERLU AMBIL PENERIMA
DI TANGAN KIRI ANDA SEPERTI INI.
718
00:38:10,989 --> 00:38:12,967
LIHAT, IKE, SAYA TIDAK
SELESAIKAN SEPANJANG HARI.
719
00:38:12,991 --> 00:38:14,969
SAYA TAK TAHU IA ADALAH A
PERKARA HIDUP DAN MATI.
720
00:38:14,993 --> 00:38:16,638
OK, SEKARANG ANDA AMBIL
CRANK DI SANA
721
00:38:16,662 --> 00:38:18,272
DAN ANDA PUTARKANNYA BEBERAPA KALI.
722
00:38:18,296 --> 00:38:20,107
KEMUDIAN ANDA BERCAKAP DENGAN
CIK FANNY TATUM
723
00:38:20,131 --> 00:38:21,809
DAN KEMUDIAN DIA AKAN
DENGAR SETIAP PERKATAAN,
724
00:38:21,833 --> 00:38:23,344
TIDAK KIRA SIAPA YANG ANDA BERCAKAP.
725
00:38:23,368 --> 00:38:24,378
MACAM TU?
726
00:38:24,402 --> 00:38:25,402
UH-HUH.
727
00:38:27,539 --> 00:38:29,906
CIK FANNY? JOHN-BOY
WALTON DI SINI. BOLEH...
728
00:38:31,443 --> 00:38:33,276
OH, MAMA OK, TERIMA KASIH.
729
00:38:35,413 --> 00:38:37,358
TIDAK, KAMI TIDAK MEMBELI TELEFON.
730
00:38:37,382 --> 00:38:40,428
SAYA CUMA... SAYA CUMA TELPON DARI IKE
KEDAI BARANGAN AM GODSEY.
731
00:38:40,452 --> 00:38:41,785
ADAKAH ANDA FIKIR ANDA...
732
00:38:42,888 --> 00:38:44,220
OH, DIA BAIK.
733
00:38:45,624 --> 00:38:47,168
YA. TAHAN SAHAJA MINIT.
734
00:38:47,192 --> 00:38:49,003
UM, CIK FANNY TATUM
DIKATAKAN UNTUK BERITAHU AWAK HEY.
735
00:38:49,027 --> 00:38:50,504
BERITAHU DIA SAYA MENGHARGAINYA.
736
00:38:50,528 --> 00:38:52,574
IKE MENGHARGAINYA.
737
00:38:52,598 --> 00:38:55,977
UM, ANDA FIKIR ANDA BOLEH MEMBERIKAN SAYA
BERCAKAP DENGAN SHERIFF BRIDGES, CIK FANNY?
738
00:38:56,001 --> 00:38:57,078
TERIMA KASIH.
739
00:38:57,102 --> 00:38:58,102
SYARIF?
740
00:39:02,674 --> 00:39:05,374
SHERIFF, JOHN-BOY WALTON DI SINI.
741
00:39:07,312 --> 00:39:08,823
INGAT AWAK SUDAH SAYA HUBUNGI AWAK
742
00:39:08,847 --> 00:39:11,726
KALAU SEPUPU HOMER LEE BALDWIN
DITARIK APA-APA YANG LAWAK?
743
00:39:11,750 --> 00:39:13,795
BAIK, DIA BUAT.
744
00:39:13,819 --> 00:39:17,398
SEPUPU HOMER LEE DAN 144
QUART MASON JARS RESEPI
745
00:39:17,422 --> 00:39:19,767
DAN AYAH SAYA
LORI SEMUA HILANG.
746
00:39:19,791 --> 00:39:22,991
UM, UH, KIRA-KIRA SEPARUH
JAM, SAYA RASA.
747
00:39:23,161 --> 00:39:24,572
AKU DAH LAMA PERGI.
748
00:39:24,596 --> 00:39:28,576
SAYA ADA DI ATAS GUNUNG
MENGAMBIL BEBERAPA AIR CAWANGAN DAN...
749
00:39:28,600 --> 00:39:29,866
YA, TUAN.
750
00:39:31,269 --> 00:39:33,547
YA, TUAN. TERIMA KASIH,
SHERIFF. SAYA MENGHARGAINYA.
751
00:39:33,571 --> 00:39:34,949
SELAMAT TINGGAL.
752
00:39:34,973 --> 00:39:37,551
ITULAH. SEKARANG ANDA
LETAKKAN DI ATAS SANA.
753
00:39:37,575 --> 00:39:39,386
OK, SEKARANG ANDA PILIH
NAIK SEDIKIT,
754
00:39:39,410 --> 00:39:41,188
UNTUK MEMBERITAHU FANNY
BAHAWA ANDA LUAR.
755
00:39:41,212 --> 00:39:44,892
DIA HARUS TAHU. DIA
TELAH MENDENGAR SEPANJANG MASA.
756
00:39:45,117 --> 00:39:46,894
JOHN-BOY, APA ITU
AYAH ANDA AKAN BERKATA
757
00:39:46,918 --> 00:39:48,718
TENTANG LORI DIA HILANG?
758
00:39:49,988 --> 00:39:52,308
SAYA AKAN TAHU TIDAK LAMA LAGI.
759
00:40:01,767 --> 00:40:03,310
ITU TAK LAWAK.
760
00:40:03,334 --> 00:40:05,279
MEREKA DAPAT 127 ORANG DATANG
761
00:40:05,303 --> 00:40:07,423
DAN BUKAN SETITIK
RESEPI DI SELURUH RUMAH!
762
00:40:13,378 --> 00:40:15,757
BAIK, BIAR SAYA INGATKAN
BAHAWA LORI ANDA HILANG!
763
00:40:15,781 --> 00:40:17,246
LORI SAYA HILANG.
764
00:40:21,486 --> 00:40:23,531
BAIK, SAYA INGIN TAHU
APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN SEKARANG!
765
00:40:23,555 --> 00:40:25,633
ITU YANG SAYA INGIN TAHU.
766
00:40:25,657 --> 00:40:28,591
SAYA AKAN DUDUK SINI
DAN KERJA PADA MESIN INI.
767
00:40:30,595 --> 00:40:33,107
LORI LAMA ITU
SEPERTI MATA,
768
00:40:33,131 --> 00:40:35,899
HOMER TIDAK AKAN MENDAPAT 20 BATU
TANPA DIAMBIL.
769
00:40:37,535 --> 00:40:39,613
ADAKAH ANDA AKAN TINGGAL
DAN BANTU KAMI, JOHN-BOY?
770
00:40:39,637 --> 00:40:42,216
BAIK, SAYA AKAN TOLONG YANG LAMA
WANITA DI REUNION MEREKA SEKARANG.
771
00:40:42,240 --> 00:40:43,951
JADI MAAFKAN SAYA.
772
00:40:43,975 --> 00:40:45,619
MEREKA PERLUKAN SEDIKIT BANTUAN,
773
00:40:45,643 --> 00:40:50,391
DENGAN 127 BALDWINS DAN
BUKAN SETITIK RESEPI.
774
00:40:50,415 --> 00:40:52,526
OH, ALLAH!
775
00:40:52,550 --> 00:40:53,550
OH, ALLAH!
776
00:40:59,357 --> 00:41:03,504
SAYA PASTI ASHLEY LONGWORTH
AKAN TIBA SEKARANG.
777
00:41:03,528 --> 00:41:07,809
ADIK, ANDA BELUM NAMPAK
ASHLEY BERNILAI LAMA UNTUK 35 TAHUN.
778
00:41:07,833 --> 00:41:11,278
TETAP, IA TIDAK SEPERTI ASHLEY
TIDAK MEMILIKI KAMI DENGAN BALAS.
779
00:41:11,302 --> 00:41:13,514
BAIK, JIKA DIA BUAT, IT
AKAN DI DALAM PETI SURAT.
780
00:41:13,538 --> 00:41:15,739
MAMIE, IDEA YANG BAIK.
781
00:41:26,985 --> 00:41:28,262
♪♪
782
00:41:34,059 --> 00:41:35,358
CIK MAMIE?
783
00:41:44,302 --> 00:41:45,780
CIK MAMIE?
784
00:41:45,804 --> 00:41:48,415
OH, SAYA TAK DENGAR AWAK
MASUK, JOHN-BOY.
785
00:41:48,439 --> 00:41:50,752
BAIK, SAYA KEtuk TAPI
TIADA SIAPA YANG MENJAWAB PINTU.
786
00:41:50,776 --> 00:41:54,244
ANDA TERJADI MELIHAT MANA-MANA
BALDWINS KALAH DI LEBUH RAYA?
787
00:41:55,647 --> 00:41:58,159
ADA YANG BERTANYA
CARI JALAN MEREKA DI SINI?
788
00:41:58,183 --> 00:42:00,361
TIDAK, PUAN. TAKUT TAK.
789
00:42:00,385 --> 00:42:03,231
KITA TAK BOLEH BAYANGKAN APA
TERJADI KEPADA SEMUA ORANG.
790
00:42:03,255 --> 00:42:05,133
MEREKA SUDAH MELEWATKAN.
791
00:42:05,157 --> 00:42:06,634
SAYA TIDAK AKAN PUTUS HARAPAN.
792
00:42:07,926 --> 00:42:10,437
OH, ANDA TIDAK BOLEH BAYANGKAN
793
00:42:10,461 --> 00:42:13,374
BAHAGIANYA
RUMAH INI DULU.
794
00:42:13,398 --> 00:42:16,377
SEMUA SAUDARA
DULU BERKUMPUL DI SINI.
795
00:42:16,401 --> 00:42:18,712
DAN KANAK-KANAK...
796
00:42:18,736 --> 00:42:23,151
KANAK-KANAK AKAN MENGISI
HALAMAN DAN RUMAH SEPERTI,
797
00:42:23,175 --> 00:42:25,552
SEPERTI DART CAHAYA MATAHARI.
798
00:42:25,576 --> 00:42:29,056
BAIK... ADIK,
799
00:42:29,080 --> 00:42:32,400
KEBANYAKAN MEREKA NAMPAKNYA
UNTUK TELAH DIKEMBALIKAN.
800
00:42:36,554 --> 00:42:39,789
"MENINGGAL. KEMBALI KEPADA PENGHANTAR."
801
00:42:41,759 --> 00:42:43,559
"ALAMAT TIDAK MENCUKUPI."
802
00:42:45,697 --> 00:42:48,375
"TIADA ALAMAT HADAPAN."
803
00:42:48,399 --> 00:42:51,100
ADAKAH DI SANA KAMI HANTAR
KE ASHLEY LONGWORTH?
804
00:42:56,341 --> 00:43:00,243
"ALAMAT TIDAK DIKETAHUI.
KEMBALI KEPADA PENGHANTAR."
805
00:43:05,050 --> 00:43:08,650
BAYANGKAN ITU SPLENDID
PEMUDA TIADA ALAMAT.
806
00:43:10,688 --> 00:43:12,466
SAYA RASA ANDA
BOLEH MENGATASINYA,
807
00:43:12,490 --> 00:43:15,036
"ASHLEY LONGWORTH, DUNIA"
808
00:43:15,060 --> 00:43:17,426
DAN IA AKAN
AKHIRNYA MENCAPAINYA.
809
00:43:19,664 --> 00:43:23,099
SAYA SANGAT MEMANDANG KE HADAPAN
UNTUK MENYANYI MENGELILINGI PIANO,
810
00:43:24,870 --> 00:43:27,570
DAN BUNYI
SUARA KANAK-KANAK.
811
00:43:36,614 --> 00:43:37,658
PETANG.
812
00:43:37,682 --> 00:43:38,726
HELLO, JOHN-BOY.
813
00:43:38,750 --> 00:43:40,728
PETANG, NAK.
814
00:43:40,752 --> 00:43:42,585
SAYA NAK TANYA ANDA SEMUA SESUATU.
815
00:43:44,256 --> 00:43:47,301
MAMA, ANDA TAKKAN
PERCAYA APA YANG SAYA AKAN TANYA ANDA.
816
00:43:47,325 --> 00:43:48,925
BAIK, TANYALAH, JOHN-BOY.
817
00:43:50,595 --> 00:43:54,435
TIDAK AKAN ADA
SEBARANG REUNION DI BALDWIN'S.
818
00:43:55,666 --> 00:43:57,345
SHERIFF TUTUP TEMPAT DI BAWAH?
819
00:43:57,369 --> 00:44:00,681
TIDAK, PUAN. TIADA SIAPA YANG DATANG.
820
00:44:00,705 --> 00:44:02,950
SEMUA JEMPUTAN
TELAH DIKEMBALIKAN,
821
00:44:02,974 --> 00:44:05,019
'SEBAB KECUALI CIK
MAMIE DAN CIK EMILY
822
00:44:05,043 --> 00:44:07,255
SEMUA ORANG ADA SAMA ADA
MATI ATAU TIDAK DIKENALI.
823
00:44:07,279 --> 00:44:10,992
YANG MISKIN, SAYANG LAMA.
824
00:44:11,016 --> 00:44:12,493
MEREKA CUBA TIDAK MENUNJUKKANNYA,
825
00:44:12,517 --> 00:44:14,028
TETAPI SAYA BOLEH BERITAHU MEREKA
KEDUA-DUANYA SANGAT-SANGAT.
826
00:44:14,052 --> 00:44:16,286
APA YANG ANDA AKAN
TANYA KAMI, JOHN-BOY?
827
00:44:18,456 --> 00:44:21,657
BAIK, MEREKA SEMUA SENDIRI
DI RUMAH BESAR KOSONG ITU,
828
00:44:23,494 --> 00:44:26,173
DAN BOLEHKAH KITA HANYA MUNGKIN
PAKAI BAJU YANG BAGUS
829
00:44:26,197 --> 00:44:28,998
DAN PERGI KE SANA DAN
MENGHABISKAN MALAM BERSAMA MEREKA?
830
00:44:30,335 --> 00:44:31,801
MAAF, JOHN-BOY.
831
00:44:33,104 --> 00:44:35,749
AKU BENCI MELIHAT 2 ORANG TUA TERSEDIH,
832
00:44:35,773 --> 00:44:37,985
TETAPI SAYA DAH DAPAT
KANAK-KANAK UNTUK DIPERTIMBANGKAN.
833
00:44:38,009 --> 00:44:40,421
SAYA TAK BOLEH MENGAMBIL Alih MEREKA
ADA DENGAN RESEPI LAMA TU.
834
00:44:40,445 --> 00:44:44,525
MAMA, TIDAK ADA APA-APA DALAM
RUMAH LEBIH KUAT DARIPADA LEMONADE.
835
00:44:44,549 --> 00:44:46,149
DAN MEREKA SAYANGKAN KANAK-KANAK.
836
00:44:48,586 --> 00:44:51,465
SAYA BETUL-BETUL TAK TAHU BAGAIMANA
ANDA YANG LAIN RASA TENTANG INI,
837
00:44:51,489 --> 00:44:54,009
TETAPI SAYA, UNTUK SATU, BERNIAT UNTUK PERGI'.
838
00:44:54,960 --> 00:44:57,994
BAIK, SAYA JUGA. HANYA UNTUK
JAUHKAN ANDA DARI KECEKAPAN.
839
00:45:03,901 --> 00:45:04,901
JOHN,
840
00:45:06,171 --> 00:45:08,916
ANDA FIKIRKAN AKU KELABU
PAKAIAN AKAN SEMUA BETUL?
841
00:45:08,940 --> 00:45:11,085
PASTI, SAYANG,
IA AKAN BAIK.
842
00:45:11,109 --> 00:45:13,629
JOM KUMPULKAN ANAK-ANAK.
843
00:45:29,027 --> 00:45:30,771
ENCIK WALTON! JOHN WALTON!
844
00:45:30,795 --> 00:45:32,106
CIK MAMIE. CIK EMILY.
845
00:45:32,130 --> 00:45:33,507
KAMI FIKIRKAN KITA AKAN TINGGAL.
846
00:45:33,531 --> 00:45:34,775
ADAKAH ANDA BAWA ANAK?
847
00:45:34,799 --> 00:45:36,510
YA, SEMUA 7 DARIPADA MEREKA.
848
00:45:36,534 --> 00:45:38,245
OH, MASUK!
849
00:45:38,269 --> 00:45:39,480
MASUK.
850
00:45:39,504 --> 00:45:40,681
HELLO!
851
00:45:42,440 --> 00:45:44,986
SAYA SANGAT GEMBIRA MELIHAT ANDA.
852
00:45:45,010 --> 00:45:47,143
SENANG NAK JUMPA ANDA. MASUK.
853
00:45:48,213 --> 00:45:50,358
BAGAIMANA ANDA PUAN. WALTON?
854
00:45:50,382 --> 00:45:52,526
SENANG ANDA DATANG.
855
00:45:52,550 --> 00:45:53,961
OH, HELLO.
856
00:45:55,186 --> 00:45:56,685
OH, JOHN-BOY.
857
00:45:57,955 --> 00:45:59,066
♪♪
858
00:45:59,090 --> 00:46:01,535
♪ BIAR SAYA PANGGIL AWAK SAYANG ♪
859
00:46:01,559 --> 00:46:05,094
♪ SAYA JATUH CINTA DENGAN AWAK ♪
860
00:46:06,197 --> 00:46:09,543
♪ BIAR SAYA DENGAR ANDA BISIK ♪
861
00:46:09,567 --> 00:46:14,281
♪ BAHAWA AWAK SAYANGKAN SAYA, JUGA ♪
862
00:46:14,305 --> 00:46:17,784
♪ KEKALKAN CAHAYA CINTA ITU BERSINAR ♪
863
00:46:17,808 --> 00:46:21,955
♪ DI MATA ANDA SANGAT BIRU ♪♪
864
00:46:21,979 --> 00:46:23,457
FIKIRKAN ANDA
SUKA TAHU, JOHN,
865
00:46:23,481 --> 00:46:25,092
LORI ANDA TELAH PULIH.
866
00:46:25,116 --> 00:46:26,293
DI MANA ANDA MENEMUINYA?
867
00:46:26,317 --> 00:46:27,528
IA DITINGGALKAN
868
00:46:27,552 --> 00:46:29,230
DI BELAKANG DAISY
PARLOR KECANTIKAN BURGESS,
869
00:46:29,254 --> 00:46:30,898
DI CHARLOTTESVILLE.
870
00:46:30,922 --> 00:46:33,000
DAN BAGAIMANA DENGAN, UH,
TENTANG SEPUPU HOMER LEE?
871
00:46:33,024 --> 00:46:34,701
DIA AKAN DIPILIH
BANGUN PAGI.
872
00:46:36,094 --> 00:46:38,005
TERIMA KASIH.
873
00:46:38,029 --> 00:46:42,843
SEMUA, SEMUA, SAYA
INGIN MENCADANGKAN BAHAN BAKAR,
874
00:46:42,867 --> 00:46:48,015
Roti Bakar LIMAU,
KEPADA JOHN-BOY WALTON,
875
00:46:48,039 --> 00:46:51,519
TANPA SIAPA KITA TIDAK AKAN PERNAH
TELAH MENGETAHUI KEGEMBIRAAN SEKARANG INI.
876
00:46:55,146 --> 00:46:56,557
KEPADA JOHN-BOY!
877
00:46:56,581 --> 00:46:57,624
KEPADA JOHN-BOY!
878
00:46:59,817 --> 00:47:01,350
SEDAP LIMAU ITU.
879
00:47:02,920 --> 00:47:05,099
BETUL, DEKAT SAHAJA
MATA ANDA, SEMUA.
880
00:47:05,123 --> 00:47:07,168
RASA MACAM BODOH BUAT NI.
881
00:47:07,192 --> 00:47:08,569
OH, INI BODOH.
882
00:47:12,830 --> 00:47:14,408
OK, AYAH. JOM MASUK.
883
00:47:14,432 --> 00:47:17,044
SAYA SUARA, SAYA TAK BOLEH BAYANGKAN
APA YANG BERLAKU DI SINI.
884
00:47:17,068 --> 00:47:18,512
TUTUP SAHAJA.
885
00:47:18,536 --> 00:47:19,913
BILA SAYA BOLEH TENGOK?
886
00:47:19,937 --> 00:47:21,014
DALAM MINIT SAHAJA.
887
00:47:21,038 --> 00:47:23,005
Atuk, ANDA MENGINTIK.
888
00:47:28,580 --> 00:47:30,291
OK, MAMA, SEKARANG!
889
00:47:30,315 --> 00:47:31,692
TIDAK!
890
00:47:33,618 --> 00:47:34,618
JOHN.
891
00:47:38,823 --> 00:47:40,601
ANDA TIDAK PERGI MEMBELI
SECARA KREDIT?
892
00:47:40,625 --> 00:47:42,758
ANAK ANDA BELI
UNTUK ANDA, HIDUP.
893
00:47:43,894 --> 00:47:46,373
DI MANA ANDA DAPAT DUIT?
894
00:47:46,397 --> 00:47:49,110
BEKERJA UNTUK WANITA BALDWIN.
895
00:47:49,134 --> 00:47:51,011
BAIK, SEKARANG, HANYA KERANA
SAYA PERGI KE SANA SEKALI
896
00:47:51,035 --> 00:47:53,614
TIDAK BERMAKNA SAYA APPROVE
PERKARA YANG DILAKUKAN WANITA TUA ITU.
897
00:47:53,638 --> 00:47:56,305
MAMA, SAYA TAK PERNAH SEBENARNYA
MEMBUAT MANA-MANA RESEPI ITU.
898
00:47:58,510 --> 00:48:00,887
AKAN SESEORANG TOLONG TUNJUKKAN
SAYA BAGAIMANA PERKARA INI BERFUNGSI?
899
00:48:00,911 --> 00:48:02,211
DATANG SINI.
900
00:48:08,186 --> 00:48:10,097
& Lt; i & gt; KETIKA KITA
HIDUP MELALUI MEREKA,
901
00:48:10,121 --> 00:48:11,499
& Lt; i & gt; KITA MEMANGGIL MEREKA MASA BURUK & lt; i & gt;
902
00:48:11,523 --> 00:48:13,367
i & gt; DAN FIKIR BAHAWA KAMI MISKIN
903
00:48:13,391 --> 00:48:15,936
& Lt; i & gt; SAHAJA SELEPAS KAMI MEMILIKI SEMUA
DEWASA, ADAKAH KITA PERLU SEDAR
904
00:48:15,960 --> 00:48:20,407
& Lt; i & gt; APA MASA BAIK MEREKA ADA
TELAH, DAN BAGAIMANA KITA SANGAT KAYA.
905
00:48:20,431 --> 00:48:23,076
KERAP DALAM INGATAN, I
PULANG KE RUMAH ITU
906
00:48:23,100 --> 00:48:25,468
& Lt; i & gt; DAN KEPADA GEMA
SUARA ITU.
907
00:48:26,571 --> 00:48:28,982
ANDA TIDUR?
908
00:48:29,006 --> 00:48:30,473
BELUM LAGI.
909
00:48:32,810 --> 00:48:34,610
FIKIRKAN TENTANG HARI INI?
910
00:48:36,047 --> 00:48:39,482
SAYA SEDANG FIKIRKAN TENTANG MEREKA SEMUA
MEMBESARKAN, BERKAHWIN,
911
00:48:40,552 --> 00:48:42,363
MENINGGALKAN KAMI.
912
00:48:42,387 --> 00:48:43,387
HMM.
913
00:48:45,190 --> 00:48:47,701
KITA TAK BOLEH KEKALKAN MEREKA SELAMANYA.
914
00:48:47,725 --> 00:48:48,857
SAYA TAHU.
915
00:48:51,829 --> 00:48:53,462
SELAMAT MALAM, HIDUP.
916
00:48:54,765 --> 00:48:55,765
MALAM.
917
00:49:02,106 --> 00:49:03,550
i & gt; SEKALI, & lt;
918
00:49:03,574 --> 00:49:06,708
& Lt; i & gt; BEBERAPA ADEGAN DARI
EPISOD SETERUSNYA THE WALTONS.